1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
2
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
Láska je jako oceán.
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
Je hluboký a hluboký.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,208
Nemůžete to dobýt.
5
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Cítíte pouze jeho intenzitu.
6
00:01:32,625 --> 00:01:36,208
Může to být buď chaotické, nebo klidné.
7
00:01:36,625 --> 00:01:39,000
Chaotické, pro jedničky
kteří to nechápou.
8
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
Pokoj, pro ty nejlepší
9
00:01:41,458 --> 00:01:45,625
kteří jsou odděleni
čas a okolnosti,
10
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
ale nic je nemůže oddělit.
11
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
Kabir, indický básník a světec
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,583
to řekl
13
00:01:52,958 --> 00:01:56,583
nic nikdy nezůstane stejné.
14
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
Svatý Kabir to také řekl
15
00:02:00,375 --> 00:02:03,042
čas a příliv na nic nečekají.
16
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
Lidé nejsou nikdy spokojeni.
17
00:02:09,042 --> 00:02:11,625
Plány musí selhat.
18
00:02:13,042 --> 00:02:16,000
Život je nepředvídatelný.
19
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
Když byl Kabir mladý
20
00:02:24,667 --> 00:02:27,333
měl oblíbenou panenku.
21
00:02:27,917 --> 00:02:31,750
Miloval tu panenku a
nosil ho neustále s sebou.
22
00:02:32,625 --> 00:02:35,583
Jednoho rána jsem se probudil
k velkému rozruchu.
23
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
Jeho panenka nebyla nikde k nalezení.
24
00:02:38,667 --> 00:02:43,167
Celý den plakal.
Ani nejedl, ani nespal.
25
00:02:44,042 --> 00:02:48,375
Tehdy jsem mu řekl o svatém Kabirovi.
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
A tady je to, co musel říct.
27
00:02:50,167 --> 00:02:53,417
"Babi, moje panenka je velmi chytrá."
28
00:02:53,667 --> 00:02:55,625
Jsem si jistý, že je někde poblíž.
29
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Pojď se mnou hned teď.
30
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Pojď!
31
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
"Budeme ji hledat."
32
00:03:01,083 --> 00:03:03,583
Děti mají jasnou logiku.
33
00:03:03,917 --> 00:03:06,833
Jednoduše řekl: "Naděje je dobrá."
34
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
Už je to 80 dní
od té doby, co odešel z domova, tati.
35
00:03:16,125 --> 00:03:21,667
Nemůžeme sedět a nevědět
kde je a co dělá.
36
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
Nestarám se o něj.
37
00:03:27,042 --> 00:03:28,750
Byl to velký milostný příběh, že?
38
00:03:30,542 --> 00:03:31,583
Co se stalo?
39
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
Od té doby uplynulo 82 dní
Vyhodil jsem ho z domu.
40
00:03:39,708 --> 00:03:41,250
A tohle si pamatuj.
41
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Pokud je člověk něčím posedlý,
42
00:03:45,167 --> 00:03:47,042
určitě bude zklamán.
43
00:03:47,958 --> 00:03:51,958
To je případ vašeho bratra.
44
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
Shankare, prosím nastartuj kolo.
45
00:04:04,667 --> 00:04:05,667
Páni!
46
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
Hloupý!
47
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
To je moje noční košile,
ne prostěradlo.
48
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Dej mi to.
49
00:04:52,667 --> 00:04:56,792
Poslouchejte, mladíci.
50
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Nezamilujte se.
51
00:05:08,708 --> 00:05:16,708
Poslouchej,
mladí Nezamiluj se
52
00:05:17,042 --> 00:05:20,333
Ztratil jsem klid.
53
00:05:20,417 --> 00:05:23,792
Po zamilování.
54
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Takhle to nevychází.
55
00:05:45,708 --> 00:05:46,792
Proč zpívá?
56
00:05:50,792 --> 00:05:52,125
Potřebuji jen pár minut.
57
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
Teď ne! Odejděte prosím.
58
00:06:08,500 --> 00:06:11,792
Láska je jako nevyléčitelná nemoc.
59
00:06:11,875 --> 00:06:17,875
Zpívejte se mnou, "Om Shanti Om".
60
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Ano, pane.
61
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Napíšu ti adresu.
Přijďte hned teď.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Proč, pane?
63
00:06:35,292 --> 00:06:36,708
Sejdeme se v sále semináře.
64
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Širší.
65
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
Vydrž.
66
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
- Dobrý den.
- Shivo, poslouchej mě.
67
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
Pamatuješ si tu dívku?
Potkal jsem se na vaší klinice?
68
00:06:56,042 --> 00:06:57,542
Ptala se na mě.
69
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Myslí si, že jsem hezký.
70
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
Jmenuje se Shipra.
Je to rodinná přítelkyně.
71
00:07:02,542 --> 00:07:04,083
Přijde ke mně?
72
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
Prosím, nedělejte to.
73
00:07:06,625 --> 00:07:08,917
Je to velmi trapné.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
Odpovězte na mou otázku.
Přijde ke mně?
75
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
Má přítele.
76
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
Budou se brát.
77
00:07:16,292 --> 00:07:17,542
Zkuste to prosím pochopit.
78
00:07:17,625 --> 00:07:20,958
Stačí odpovědět na otázku.
Přijde ke mně?
79
00:07:21,042 --> 00:07:22,417
Jste směšný.
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,875
Pomalu podléháte svému chtíči?
81
00:07:25,042 --> 00:07:27,125
- Pomůže vám to zapomenout na Preeti?
- Drž hubu.
82
00:07:43,458 --> 00:07:46,167
Co jsi to sakra udělal?
Čůral jsi na sedadlo!
83
00:07:46,625 --> 00:07:47,792
Moje plenka přetéká.
84
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
Nosíš plenku?
85
00:07:50,083 --> 00:07:51,167
vy?
86
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
Nevíš, kdy musíš čůrat?
87
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Zmizte!
88
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Preeti.
89
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Preeti.
90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Preeti.
91
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
co jíš?
Otevřete ústa.
92
00:08:26,208 --> 00:08:27,792
Je to kuře?
93
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Vyplivněte to.
94
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Plivni na to, Preeti.
95
00:08:30,833 --> 00:08:34,292
Pane, psi rádi jedí kuře.
96
00:08:34,875 --> 00:08:38,042
Pushpa, už jsem to říkal.
Neříkej jí pes.
97
00:08:38,375 --> 00:08:39,917
Obtěžuje tě nějak?
98
00:08:40,500 --> 00:08:43,167
Uklízím po ní.
co máš za problém?
99
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Preeti, vyplivni kuře.
100
00:08:46,292 --> 00:08:48,518
Nejste zvyklí jíst kuře.
Zvedne vám to žaludek.
101
00:08:48,542 --> 00:08:49,875
Proč jsi to snědl?
102
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
Pane, opravdu promluví?
103
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Ano.
104
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
V žádném případě není
vám odpoví.
105
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Hej!
106
00:09:00,542 --> 00:09:02,625
Uzavřu tu vaši past nadobro!
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,292
Vypadni.
108
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Směje se nám.
109
00:09:13,917 --> 00:09:17,042
Rani, máme čtyřhodinovou operaci
naplánováno na dnešek.
110
00:09:17,542 --> 00:09:19,333
Buďte velmi opatrní ohledně veškerého vybavení.
111
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
Nechci na mě křičet.
112
00:09:50,167 --> 00:09:52,125
Poslouchejte pozorně, pane.
113
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
Kůže se po řezu hojí sama.
114
00:09:55,958 --> 00:09:57,542
Podobně se kost hojí sama.
115
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
Nebylo to správně omítnuté
naposledy jsi měl zlomeninu.
116
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Je to zahojené, ale v úhlovém směru.
117
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
To ti způsobuje bolest.
118
00:10:06,583 --> 00:10:10,542
Přebytek prostě vyndám
a zarovnejte jej zpět
119
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
pomocí šroubů a desek.
120
00:10:12,042 --> 00:10:13,042
V pořádku?
121
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
Operuješ mi nohu.
122
00:10:16,167 --> 00:10:19,125
Proč jsi mě tam dole musel oholit?
123
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Doufám, že jsi šikovný s nožem.
124
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Já ano, pane.
125
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Úklid je důležitý, pane.
126
00:10:40,792 --> 00:10:43,512
Například v kriketu, úklid
celé země je nutné,
127
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
nejen hřiště.
128
00:10:45,042 --> 00:10:46,750
Nebojte se. Jen relaxovat.
129
00:11:00,000 --> 00:11:03,208
Rani, přiveď pacienta
lůžko číslo 18 do OT.
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,292
Jeho astrolog říká, že dnes je
není dobrý den na operaci.
131
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
Chce to udělat zítra.
132
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Takže, co budeme dělat?
133
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Řekni mu, že jeho horní stehna
jsou oteklé.
134
00:11:15,500 --> 00:11:17,958
Pokud nebude jednat rychle,
otok se tam rozšíří.
135
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
Řekni mu, že jsem blázen
a já to prostě přeruším.
136
00:11:22,792 --> 00:11:25,333
Rani, začněte s přípravami
pro operaci.
137
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
MO řekl, že vaše
počet pacientů je příliš vysoký.
138
00:11:31,167 --> 00:11:32,750
Do knihy jízd to nezapíše.
139
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Dělejte, jak chcete.
140
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Dillí Institute of Medical Science versus
Khalsa Institute of Medical Science.
141
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
Amite Sharma,
kapitán institutu Khalsa.
142
00:12:32,958 --> 00:12:35,958
Kabir Rajdheer Singh,
kapitán institutu DIMS.
143
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Nějaké další rány?
144
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
Počkejte... Vydržte.
145
00:13:17,417 --> 00:13:18,833
Dávejte pozor na své soukromí.
146
00:13:20,125 --> 00:13:21,458
Kůže je citlivá na alkohol.
147
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
Jinak budete muset
použijte na to sáček s ledem.
148
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
Jací jste medici?
149
00:13:28,500 --> 00:13:30,167
- Je to vaše lékárnička?
- Ano.
150
00:13:30,375 --> 00:13:31,667
Každopádně jsem plný sraček.
151
00:13:31,792 --> 00:13:33,476
Kdybych to věděl
dostane alkohol
152
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Přinesl bych pár kousků.
153
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
Drž hubu. Podej mi cigaretu.
154
00:13:36,625 --> 00:13:38,958
- Tady.
- Zbláznil ses?
155
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Sohail.
156
00:14:00,167 --> 00:14:01,875
Zlom mu čelist!
157
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Opravdu?
158
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Jděte do toho a zkuste to.
159
00:14:06,375 --> 00:14:08,042
A pokud se vám to podaří,
160
00:14:08,833 --> 00:14:11,667
Svléknu se a budu pro tebe tančit
na Connaught Place.
161
00:14:11,750 --> 00:14:13,292
kreténe!
162
00:14:31,208 --> 00:14:32,417
- Ano!
- Bravo!
163
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
Kabir!
164
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
kreténe!
165
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
- Přestaň!
-No tak, kreténe!
166
00:14:53,667 --> 00:14:54,708
Prosím přestaň!
167
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
- Přestaň!
- Pusťte ho!
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,167
Přestaň se za ním schovávat!
169
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Ještě tři minuty,
a trofej je celá naše.
170
00:15:00,208 --> 00:15:01,667
Nabádá tě.
171
00:15:01,750 --> 00:15:03,458
Tihle kluci podplatili rozhodčího.
172
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
Zapomeň na to.
173
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Uklidni se.
174
00:15:07,417 --> 00:15:09,667
Zápas je velmi napínavý!
175
00:15:09,750 --> 00:15:12,417
Míč byl přihrán!
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,792
Je to cíl!
177
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Čau, Amit.
178
00:15:32,042 --> 00:15:35,833
Ještě tři minuty,
a budeme zase šampioni!
179
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Shiva.
180
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Kabir!
181
00:15:42,875 --> 00:15:43,917
- Kabir!
- Kabir!
182
00:15:44,000 --> 00:15:46,167
Podívejte!
183
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
Kabir?
184
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
Kamal!
185
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
Zavřete mi bránu, prosím.
186
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Nešetřete ho!
187
00:18:01,833 --> 00:18:03,958
Zbijte ho!
188
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
Zlom mu nos!
189
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
Rozbij mu tvář!
190
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
Hej!
191
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Nechte to na stole!
192
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
Víte, kdo to byl?
193
00:18:37,458 --> 00:18:39,792
Svolavatel
Dillí státní fotbalová federace.
194
00:18:40,375 --> 00:18:42,792
Když jsi na něj křičel, dostal strach.
195
00:18:43,042 --> 00:18:44,042
Zatracený slaboch!
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,083
co jsi čekal?
197
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
Trofej patří nám.
198
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
Jaký je to pocit
být součástí vysoké školy
199
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
která má 100 let starou tradici?
200
00:19:10,958 --> 00:19:13,167
Je to jeden z našich interních chirurgů.
201
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Když dojde na zvládání vzteku...
202
00:19:39,750 --> 00:19:43,167
On je klasický příklad
pro vás všechny.
203
00:19:43,708 --> 00:19:48,167
V lékařské profesi,
jestliže muž nemůže ovládat svůj hněv,
204
00:19:48,750 --> 00:19:53,458
je s ním jen vrah
v ruce chirurgickou čepel.
205
00:19:55,542 --> 00:20:00,625
Hněv, nenávist, příval krve,
a adrenalin.
206
00:20:00,750 --> 00:20:02,792
Je to docela přirozené
cítit všechny tyto věci.
207
00:20:03,083 --> 00:20:07,292
Ale musíte tyto emoce ignorovat
a pokusit se je ovládat.
208
00:20:10,292 --> 00:20:13,917
Bez soucitu,
tento stupeň je k ničemu.
209
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Nízké akademické skóre
je pro mě přijatelné.
210
00:20:16,917 --> 00:20:19,875
Ale nula ve zvládání hněvu...
211
00:20:21,917 --> 00:20:24,208
Pane, máme video
celého zápasu.
212
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Můžete to zkontrolovat.
213
00:20:27,625 --> 00:20:30,417
Nechte si analýzu příspěvků pro sebe
a prosím vypadni.
214
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
Vypadni, Shivo.
Prosím pokračujte, pane.
215
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
Přemýšleli jste o
pověst vysoké školy?
216
00:20:40,833 --> 00:20:43,500
Napište omluvný dopis
do sportovní rady.
217
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
A další na kolej,
adresovaný mně.
218
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
Chci připnout fotokopie
nástěnku s vaším podpisem.
219
00:20:54,833 --> 00:20:56,458
Nebo můžeš opustit vysokou školu.
220
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
Infiltrace soupeřova prostoru.
221
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
Zabránění soupeři vstřelit gól.
222
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
To je jediná hra
Rozumím, pane.
223
00:21:06,750 --> 00:21:07,917
Nemluvte o pravidlech.
224
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
Mluvím jen o svých výhradách.
225
00:21:10,542 --> 00:21:12,208
Hra velí
pocit sebeúcty.
226
00:21:12,292 --> 00:21:13,958
Vyvolává válečný pocit.
227
00:21:14,208 --> 00:21:16,042
Jsem loajální student této vysoké školy.
228
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Udělal jsem, co jsem musel
pro tuto vysokou školu.
229
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Možná jsem to přehnal.
230
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
Nemůžu zůstat zticha.
231
00:21:27,167 --> 00:21:30,042
Nechci se nechat ochočit.
Nejen na hřišti, ale i v životě.
232
00:21:30,125 --> 00:21:33,542
A co tvoje násilnická povaha?
233
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Je to docela uspokojivé.
234
00:21:35,750 --> 00:21:39,333
Spokojenost je mnohem větší než
strach ze ztráty šampionátu.
235
00:21:39,792 --> 00:21:43,000
Mohl jsem ovládat svůj hněv,
ale to nejsem já.
236
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
Nebudu před tebou prosit.
237
00:21:52,000 --> 00:21:54,750
Nedlužím ti vysvětlení
a ty taky nechceš.
238
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
skončil jsem.
239
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
Opravdu chcete skončit s vysokou školou?
240
00:22:08,042 --> 00:22:10,875
Jak vám tento hněv prospěje
v dlouhodobém horizontu?
241
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Vy tomu nebudete rozumět, pane.
242
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
Rozhodli jste se opustit vysokou školu?
243
00:22:47,500 --> 00:22:49,417
Stačí napsat omluvný dopis.
244
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
V pořádku.
245
00:23:01,708 --> 00:23:03,167
Budete muset počkat dvě hodiny.
246
00:24:01,375 --> 00:24:02,667
Dámy!
247
00:25:23,333 --> 00:25:25,167
Pozorně mě poslouchejte.
248
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
Nechystám se
opakujte to v angličtině.
249
00:25:29,042 --> 00:25:30,708
Neměla by o tom dostat ani náznak.
250
00:25:36,417 --> 00:25:38,000
Na koleji je nová dívka.
251
00:25:39,542 --> 00:25:40,583
Je moje.
252
00:25:41,833 --> 00:25:46,208
Pokud se na ni někdo pokusí udělat dojem...
253
00:25:47,208 --> 00:25:48,750
Nebudu toho člověka šetřit.
254
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Neopovažuj se...
255
00:25:52,583 --> 00:25:54,667
- Jaké je pandžábské slovo pro "hobby"?
- Zájem.
256
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Zajímat.
257
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Neopovažujte se projevit zájem
v jejích zálibách.
258
00:26:00,167 --> 00:26:02,083
Jinak skončíte v obvazech.
259
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Její jméno...
260
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
Je oblečená v bílém,
s růžovou štólou.
261
00:26:08,500 --> 00:26:09,750
Je snadné ji odhalit.
262
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
rozumíš?
263
00:26:12,542 --> 00:26:14,708
Můžete si naklonit jakoukoli jinou dívku.
264
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
Ale nesnaž se mě přechytračit.
265
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
Na univerzitě budou nové dívky
každý rok.
266
00:26:20,792 --> 00:26:23,833
Budete mít mnoho možností.
267
00:26:24,958 --> 00:26:26,417
Netrucuj.
268
00:26:27,083 --> 00:26:28,583
Učitel by mohl mít podezření.
269
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
Vyhrožuje nám.
270
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Hej!
271
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
To je jen varování, ne hrozba.
272
00:26:38,792 --> 00:26:41,708
Kapile, kde jsou všechny dívky?
273
00:26:42,208 --> 00:26:45,167
Neukázali se, protože tam
v ubytovně nebyl přívod vody.
274
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Předejte jim můj vzkaz.
275
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
A také těm, kteří
nerozumím pandžábštině.
276
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
Nebudu to dokola opakovat
v každé třídě to samé.
277
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
Ten v bílém.
278
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
To je ona.
279
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Je hodná.
- Je velmi milá!
280
00:27:30,292 --> 00:27:32,458
Nedělej jí ostudu. Jdeme.
281
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Pokračujte.
282
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
Dívka oblečená v bílém.
283
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
jak se jmenuješ?
284
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Preeti.
285
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
Preeti Sikka.
286
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
Sikka?
287
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Jste z Dillí?
288
00:27:59,208 --> 00:28:00,667
200 kilometrů daleko.
289
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
jak se jmenuje?
290
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
Řekněte mu prosím své jméno.
291
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
Preeti.
292
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Posaďte se.
293
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
Ano, tati.
294
00:28:22,208 --> 00:28:26,750
Neteř našeho manažera ano
se dnes připojil k vaší vysoké škole.
295
00:28:27,500 --> 00:28:31,042
Vaše vysoká škola je známá tím, že se chechtá.
296
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
A je nemocný.
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Je hned vedle mě.
298
00:28:36,750 --> 00:28:38,167
Neboj se, postarám se o ni.
299
00:28:39,708 --> 00:28:41,292
Zeptejte se ho na fotbalový zápas.
300
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
A co fotbalový zápas?
301
00:28:43,958 --> 00:28:46,000
Dostal jsem se do problémů.
302
00:28:46,083 --> 00:28:47,500
Zmlátil jsem toho chlapa.
303
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Byl jste suspendován?
304
00:28:48,750 --> 00:28:49,792
Pouze na měsíc.
305
00:28:50,292 --> 00:28:52,000
Vysoká škola vám zašle formální dopis.
306
00:28:58,833 --> 00:28:59,667
Hej!
307
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Vstoupil jsi do její třídy, že?
308
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
Myslím, že si stěžovala
svému otci o tom.
309
00:29:05,167 --> 00:29:07,583
Ptal se na tebe na OPD.
310
00:29:07,750 --> 00:29:10,417
- Tak co?
- Už jste suspendován.
311
00:29:10,542 --> 00:29:13,500
Přestaňte se dostávat do problémů.
Shivo, za tohle si zasloužíš facku.
312
00:29:13,583 --> 00:29:15,183
Proč do něj nevrazíš trochu rozumu?
313
00:29:15,583 --> 00:29:16,583
Kamal.
314
00:29:17,292 --> 00:29:18,333
je to on?
315
00:29:21,833 --> 00:29:24,417
Kabir, on tě nezná.
316
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Nepleť se do toho.
317
00:29:26,875 --> 00:29:29,750
Kabire, je s ním.
318
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
Počkejte.
319
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
Jsem Kabir Singh. co se děje?
320
00:29:47,333 --> 00:29:49,042
Pro lékaře je lehkomyslné kouřit.
321
00:29:53,167 --> 00:29:55,000
Já vím, ale jsem na tom závislá.
322
00:29:56,458 --> 00:29:59,208
Ví o tom tvůj otec?
323
00:29:59,750 --> 00:30:01,792
Ne. Ale nebudu mu lhát
jestli se mě zeptá.
324
00:30:03,708 --> 00:30:04,917
Jsem Harpal Sikka.
325
00:30:05,708 --> 00:30:07,667
Můj bratranec pracuje pro vašeho otce.
326
00:30:07,750 --> 00:30:08,667
Volal jsem mu.
327
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
Ó! Dobrý den, strýčku.
328
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Táta mě požádal, abych se o ni postaral.
329
00:30:14,500 --> 00:30:15,708
Je to Preeti, moje dcera.
330
00:30:18,625 --> 00:30:20,167
Postarej se o ni jako o bratra.
331
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
Nemám sestru.
332
00:30:24,583 --> 00:30:28,083
Možná bych jí dal facku, kdyby se neučila.
333
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
Moje dcera je držitelkou hodnosti.
334
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
Jste z manažerské kvóty?
335
00:30:45,583 --> 00:30:48,167
Mám rád zimy v Dillí,
proto jsem přišel na tuto vysokou školu.
336
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Uvidíme se, strýčku.
337
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
Jdeme.
338
00:31:03,500 --> 00:31:05,792
Potřebujete pozvánky?
339
00:31:06,042 --> 00:31:08,583
Nenech se stydět.
340
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
Jsou tu všichni?
341
00:31:14,292 --> 00:31:17,708
Neztrácejte můj čas.
Stačí se svléknout.
342
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
Slyšel jsi dobře.
Svlékněte se.
343
00:31:21,917 --> 00:31:25,792
co se děje? jsi hluchý?
344
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
co se děje?
345
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Myslíš si, že jsi výjimečný?
346
00:31:32,667 --> 00:31:34,708
Takto to děláme v DIMS.
347
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Pojď.
348
00:31:39,125 --> 00:31:41,333
Patříme do tradičních rodin.
349
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
co to bylo?
350
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
Necháš si spodní prádlo?
při koupání?
351
00:31:49,083 --> 00:31:51,000
Pro nás se budeš muset svléknout.
352
00:31:51,083 --> 00:31:54,167
Čím dříve to uděláte, tím lépe.
353
00:31:54,542 --> 00:31:55,667
Pojď, sundej je.
354
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
Jsme to jen my holky.
355
00:32:01,417 --> 00:32:02,958
Nedepiloval jsem.
356
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
co se děje?
357
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
Zachraňte trapnost
pro vaši svatební noc.
358
00:32:11,292 --> 00:32:13,583
Pojď, svlékni se.
359
00:32:13,917 --> 00:32:15,458
Kdo je Preeti Sikka?
360
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
kdo jsi?
361
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Kabir se o ni zajímá.
362
00:32:20,333 --> 00:32:22,083
Všechny varoval.
363
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
Pokud ji trápíš,
budeš muset nést následky.
364
00:32:26,000 --> 00:32:27,083
Pojďme, Preeti.
365
00:32:28,750 --> 00:32:30,917
To není fér.
366
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
Chystal se opustit vysokou školu.
367
00:32:33,333 --> 00:32:34,750
Kvůli ní změnil názor.
368
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
Zajímalo by mě, co je na ní tak zvláštního.
369
00:32:37,542 --> 00:32:38,958
To se nám nepodařilo zjistit.
370
00:32:46,625 --> 00:32:49,417
Když jsem tě potkal
371
00:32:49,792 --> 00:32:54,292
Cítil jsem se jako.
372
00:32:54,750 --> 00:32:59,292
Všechny mé sny se splnily.
373
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
Miláčku.
374
00:33:04,750 --> 00:33:09,333
Ty a já jsme jedna duše.
375
00:33:14,542 --> 00:33:19,167
Vždy budeme spolu.
376
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Líbí se vám areál?
377
00:33:39,000 --> 00:33:40,458
Máte rádi jídlo v nepořádku?
378
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Hráli jste Antakshari?
379
00:33:51,792 --> 00:33:52,833
Odešel tvůj otec?
380
00:34:08,625 --> 00:34:09,542
Bože!
381
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
to je v pořádku.
382
00:34:11,250 --> 00:34:13,542
Neviděli jsme to přijít.
383
00:34:13,625 --> 00:34:15,042
Její otec tu byl ráno.
384
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Nikdo to neviděl.
385
00:34:43,042 --> 00:34:47,500
Nemůžu se přestat usmívat
Pokaždé, když tě vidím
386
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
Zajímalo by mě proč.
387
00:34:53,417 --> 00:35:01,417
V mém postoji došlo ke změně.
388
00:35:02,583 --> 00:35:10,583
Všude, kam se podívám
chci tě jen vidět.
389
00:35:13,042 --> 00:35:15,417
Jsem to opravdu já?
390
00:35:15,500 --> 00:35:19,042
Nebo je to někdo jiný?
391
00:35:19,125 --> 00:35:22,458
Někdo jiný, kdo vypadá jako já.
392
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
Preeti, to je velmi zásadní stupeň.
393
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
Co jsi tam dělal?
394
00:36:09,458 --> 00:36:10,667
Shruti, Preeti.
395
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Preeti, Shruti.
396
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
Teď je to tvoje kamarádka.
397
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
A tvůj spolubydlící.
398
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Dobře.
399
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
Čí máte dnes přednášku?
400
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
u profesora Kulkarniho.
401
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
Studuji stejné téma
pro mého pána.
402
00:36:34,375 --> 00:36:36,042
Opravím základy.
403
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Jdeme.
404
00:36:44,667 --> 00:36:49,500
Jak se to stalo?
405
00:36:49,750 --> 00:36:54,750
Jak ses stal mou nutností?
406
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
Jak se to stalo?
407
00:37:00,208 --> 00:37:05,167
Jak ses stal mou nutností?
408
00:37:05,583 --> 00:37:10,500
Jak se to stalo?
409
00:37:10,583 --> 00:37:15,208
Jak ses stal mou nutností?
410
00:37:32,208 --> 00:37:33,667
Jaké je dnešní téma?
411
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
Pojď.
412
00:37:42,750 --> 00:37:48,083
Boudění z místa na místo
Den a noc.
413
00:37:48,167 --> 00:37:55,583
Nelze navázat připojení
kdekoli Kromě vašich očí.
414
00:37:55,667 --> 00:37:59,167
Řekni mi, abych zůstal.
415
00:38:00,750 --> 00:38:05,042
Co se to se mnou děje?
416
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Dnešní téma?
417
00:38:21,083 --> 00:38:25,750
Kamkoli se podívám
418
00:38:26,125 --> 00:38:33,667
Jen chci vidět
ty Jsem to opravdu já?
419
00:38:33,792 --> 00:38:36,583
Nebo je to někdo jiný?
420
00:38:36,667 --> 00:38:41,000
Někdo jiný, kdo vypadá jako já.
421
00:38:43,042 --> 00:38:48,083
Jak se to stalo?
422
00:38:48,292 --> 00:38:53,167
Jak ses stal mou nutností?
423
00:38:53,625 --> 00:38:58,542
Jak se to stalo?
424
00:38:58,750 --> 00:39:03,708
Jak ses stal mou nutností?
425
00:39:04,000 --> 00:39:09,125
Jak se to stalo?
426
00:39:09,208 --> 00:39:14,167
Jak ses stal mou nutností?
427
00:40:00,042 --> 00:40:01,417
Zavolej jí.
428
00:40:02,167 --> 00:40:03,833
Tak jsi byl vždycky.
429
00:40:04,042 --> 00:40:05,708
Nemáte absolutně žádnou sebekontrolu.
430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
co máš za problém?
431
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Volal jsem jí, ale neozvala se.
432
00:40:10,042 --> 00:40:11,792
Zavolej jí znovu.
Zkuste zavolat Vidyi.
433
00:40:12,042 --> 00:40:14,625
Volal jsem Vidye, ale neodpovídala.
434
00:40:15,000 --> 00:40:16,417
Zavolej jí znovu.
435
00:40:17,042 --> 00:40:19,417
Pro mě naše přátelství
je jako čůrat mé kalhoty.
436
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
Všem ostatním to může připadat trapné
437
00:40:21,417 --> 00:40:24,458
ale jen já cítím jeho teplo.
438
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Brzy tu budou, nemám pravdu?
439
00:40:27,417 --> 00:40:30,583
Všichni na dívčím hostelu
byl přísně instruován.
440
00:40:30,667 --> 00:40:32,250
Nikdo na Preeti nebude mazat barvy.
441
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
Budete první, kdo tak učiní.
442
00:40:34,833 --> 00:40:37,167
Chtěl jsem, aby to bylo překvapení, ale...
443
00:40:37,250 --> 00:40:39,125
Přestaň mu kazit překvapení.
444
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
Celý den mě obtěžoval.
445
00:40:42,042 --> 00:40:43,500
- Tak co?
-Takže...
446
00:40:43,667 --> 00:40:46,042
- Co se ti stalo?
- Je to jen zranění.
447
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
Myslím, že ho někdo zmlátil.
448
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
Bouchla jsem hlavou o dveře.
449
00:40:52,167 --> 00:40:55,750
Před dívčím hostelem jsem viděl Preeti.
450
00:40:56,167 --> 00:40:58,500
Byla oblečená v bílém.
451
00:40:58,792 --> 00:41:02,583
Nikdo na ni nerozmazal žádnou barvu.
452
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
Nebojte se, vše je pod kontrolou.
453
00:41:04,958 --> 00:41:06,042
Půjdu pro ni.
454
00:41:06,125 --> 00:41:08,167
- Proč?
- Nechte ho jít.
455
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
Čau, Kabir!
456
00:41:10,292 --> 00:41:11,292
- Co se děje?
- Dobrý den!
457
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
Zdravím tě, Tomare!
458
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
- Kamal, jak se máš?
- Jsem v pořádku.
459
00:41:15,417 --> 00:41:16,500
co se děje?
460
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
Právě slavíme Holi.
461
00:41:21,958 --> 00:41:23,083
co tě sem přivádí?
462
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
Objevuji se pro
Zkouška ze všeobecného lékařství
463
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
už popáté.
464
00:41:26,542 --> 00:41:29,667
Posadím děkana ke mně.
Uvidíme, kdo je lepší.
465
00:41:31,458 --> 00:41:32,893
- Skončil jsi se svou stáží?
- Ano.
466
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Co!
467
00:41:34,417 --> 00:41:36,750
Kdo se jí sakra dotkl? Ten kretén!
468
00:41:36,958 --> 00:41:38,167
Budu tam!
469
00:42:08,125 --> 00:42:09,417
Preeti.
470
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
Není pro co plakat.
471
00:42:28,917 --> 00:42:30,167
Jdi se osprchovat.
472
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Pojď sem.
473
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Řekni mi všechno.
474
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
Bylo jich šest, pane.
475
00:42:56,333 --> 00:42:57,167
Pokračuj.
476
00:42:57,292 --> 00:42:59,458
- Přišli sem a...
- Mluvte!
477
00:43:01,375 --> 00:43:04,708
Jsou to kluci, se kterými jste se pohádali
během fotbalového zápasu.
478
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
Ptali se kolem sebe
pro Preeti Sikka.
479
00:43:06,792 --> 00:43:08,833
Jakmile zjistili, kdo to je,
480
00:43:09,167 --> 00:43:11,042
rozmazali ji barvou
docela brutálně.
481
00:43:11,417 --> 00:43:13,458
Plakala a křičela.
482
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
Na které části jejího těla?
483
00:43:17,792 --> 00:43:19,542
Pane, na její hrudi.
484
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
A její boky.
485
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
Nemohli jsme jí pomoci.
486
00:43:25,583 --> 00:43:28,542
Jeden z nich měl protáhlý obličej,
jako papoušek.
487
00:43:32,125 --> 00:43:34,125
Nechci, aby o tom někdo věděl.
488
00:43:34,667 --> 00:43:35,667
Zmizte.
489
00:43:36,042 --> 00:43:37,125
Zmizte.
490
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
Amit!
491
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Kde se sakra schováváš?
Pojď ven, kreténe!
492
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Amit!
493
00:44:40,667 --> 00:44:41,542
Přestaň!
494
00:44:41,625 --> 00:44:45,042
Jestli se jí ještě dotkneš, zabiju tě!
495
00:44:47,167 --> 00:44:49,917
-Uklidni se...
- Pusť mě!
496
00:44:51,750 --> 00:44:55,000
Víš, co jí udělal?
497
00:44:55,083 --> 00:44:58,625
Líbilo by se ti, kdybych to udělal
svému rodinnému příslušníkovi?
498
00:44:58,750 --> 00:45:00,750
Odpověz mi, kreténe!
499
00:45:01,292 --> 00:45:02,542
Nech mě jít!
500
00:45:03,750 --> 00:45:05,917
Představte si jeho drzost
když jsme stále kolem!
501
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
Co když to udělá znovu v naší nepřítomnosti?
502
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
Kdo bude ručit
že už se to nebude opakovat?
503
00:45:12,083 --> 00:45:12,958
Uklidni se.
504
00:45:13,042 --> 00:45:14,667
Budeš, kreténe?
505
00:45:15,042 --> 00:45:17,125
- Chcete? kreténe...
- Kabir!
506
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Kabir!
507
00:45:19,750 --> 00:45:22,542
- Pusť mě!
- Dej mi cigaretu, kreténe!
508
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Dej mi zapalovač.
509
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Dej mi zapalovač!
510
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Naučil jsem se jen jednu věc.
511
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
Když se nám něco stane...
512
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
A kdyby se jí něco stalo...
513
00:46:20,292 --> 00:46:22,000
To, co jsi udělal, bylo úplně špatně!
514
00:46:23,167 --> 00:46:26,458
Slib mi, že už to neuděláš.
515
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
To je zábava.
516
00:46:32,042 --> 00:46:35,875
Je zábavné sledovat Kabir Rajdheer Singh
vyděšený z rozumu!
517
00:46:39,667 --> 00:46:42,292
Slibuji ti, že už to neudělám.
518
00:47:25,750 --> 00:47:28,417
V tom je ten problém
chlapi v Londýně.
519
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
Má nízkou mentalitu.
520
00:47:34,708 --> 00:47:37,458
Zavolám ti později, jsem na klinice.
521
00:47:45,917 --> 00:47:47,292
Píšeš diplomovou práci?
522
00:47:47,542 --> 00:47:49,083
Moje mysl funguje lépe
v tomto stavu.
523
00:47:51,292 --> 00:47:53,542
Proč jsi oddělil ryby?
524
00:47:53,875 --> 00:47:55,542
Dělají hodně hluku.
525
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
V noci jsou velmi aktivní.
526
00:48:01,417 --> 00:48:02,708
Proto jsem je oddělil.
527
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
Zbláznil ses?
528
00:48:04,083 --> 00:48:05,542
Ztrácíš to!
529
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
Pane, vymklo se mi to z rukou.
530
00:48:20,417 --> 00:48:22,917
Přinesu vám novou sadu, slibuji.
531
00:48:23,625 --> 00:48:25,542
Pane, prosím, odpusťte mi.
532
00:48:26,708 --> 00:48:29,333
Žádný!
533
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
omlouvám se!
534
00:48:30,958 --> 00:48:32,875
Vydrž, Kabire!
535
00:48:36,542 --> 00:48:37,542
Kabir!
536
00:48:37,875 --> 00:48:39,250
Počkejte!
537
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
vydrž!
538
00:48:48,208 --> 00:48:50,083
On se nevzdá!
539
00:48:56,292 --> 00:48:57,708
co je s tebou?
540
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Žádný!
541
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
jsi blázen?
542
00:49:48,208 --> 00:49:49,667
Zabil bys ji.
543
00:49:51,333 --> 00:49:52,917
Služky mají krvavý svazek.
544
00:49:58,333 --> 00:49:59,583
Bože!
545
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
Nepouštěj ji dovnitř!
546
00:50:01,917 --> 00:50:03,417
Přestaň, člověče.
547
00:50:03,542 --> 00:50:04,958
Už rozbila deset sklenic.
548
00:50:05,042 --> 00:50:08,083
Potřebuje jen těsnou facku
naučit se její lekci.
549
00:50:19,708 --> 00:50:21,708
- Provádíte šití?
- Ano.
550
00:50:24,917 --> 00:50:27,000
Vyléčí se to samo,
nepotřebuje šití.
551
00:50:27,708 --> 00:50:29,958
- Proč nikdo nic neříká?
- Právě jsme přišli.
552
00:50:30,083 --> 00:50:31,833
- Správně.
- Právě teď.
553
00:50:33,667 --> 00:50:36,833
Právě jsi dostudoval a ty
chcete si vyzkoušet šití?
554
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
Vypadá jako pokusný králík?
555
00:50:40,208 --> 00:50:42,750
Je to vůbec doktorka?
556
00:50:47,083 --> 00:50:48,250
Je to hluboký řez.
557
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
Vlastně ne.
První pomoc by měla stačit.
558
00:50:52,250 --> 00:50:53,792
Bude to bolet, jen to vydrž.
559
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
Shivo, potřebuje injekci proti tetanu.
560
00:50:57,708 --> 00:50:59,000
Kde ses toulal?
561
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
Ubytovna.
562
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
Na ubytovně.
563
00:51:06,250 --> 00:51:08,167
Shivo, pořiď jí invalidní vozík.
564
00:51:08,417 --> 00:51:10,167
- Proč?
- Musí se odstěhovat.
565
00:51:10,667 --> 00:51:12,417
- Kam?
- Chlapecký hostel.
566
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
- Ano.
- Zbláznil ses?
567
00:51:18,042 --> 00:51:19,917
Je to hluboký řez.
568
00:51:20,333 --> 00:51:21,917
Jak si poradí sama?
569
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
Je to ještě dítě.
570
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Dítě?
571
00:51:27,625 --> 00:51:30,542
Musí se učit na zkoušky.
Potřebuje pomoc s každodenními pracemi.
572
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
Její otec mě požádal, abych se o ni postaral.
573
00:51:37,083 --> 00:51:41,833
Ptal se tě i její otec
zacházet s ní jako se sestrou.
574
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Pořiďte jí invalidní vozík.
575
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
- Vrátím se.
- Kam jdeš?
576
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Proč?
577
00:52:01,042 --> 00:52:02,125
Kdo pije pivo?
578
00:52:02,667 --> 00:52:04,083
- Vy?
- Ne, pane.
579
00:52:05,458 --> 00:52:07,458
Jak vznikla pivní láhev
skončit v dívčí ubytovně?
580
00:52:08,167 --> 00:52:09,500
Používali jste ho na mytí vlasů?
581
00:52:11,708 --> 00:52:13,542
Preeti šlápl na rozbitou pivní láhev.
582
00:52:16,167 --> 00:52:17,458
Získejte Preetiho oblečení.
583
00:52:17,583 --> 00:52:18,417
Dobře.
584
00:52:18,500 --> 00:52:20,292
Řekni dozorci, že...
585
00:52:28,292 --> 00:52:29,652
Kde je zbytek oblečení?
586
00:52:30,792 --> 00:52:31,792
Tam.
587
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Pojď.
588
00:53:50,417 --> 00:53:55,667
Všechny mé cesty vedou k tobě.
589
00:53:55,917 --> 00:54:00,542
Jsi pro mě ten pravý.
590
00:54:01,208 --> 00:54:09,208
Jsi moje láska
jsou to pravé pro mě.
591
00:54:11,167 --> 00:54:13,167
Nikdy tě neopustím
592
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Vždy tě budu následovat.
593
00:54:16,542 --> 00:54:21,333
Vezmu tě s sebou
Ani Bůh mě nemůže zastavit.
594
00:54:21,833 --> 00:54:26,208
Budeš mým osudem
595
00:54:26,292 --> 00:54:30,458
Budu tvůj navždy.
596
00:54:31,583 --> 00:54:35,667
Budu tvůj navždy.
597
00:54:37,750 --> 00:54:42,792
Věř mi, miláčku.
598
00:54:43,250 --> 00:54:48,042
Vždy dodržím své sliby.
599
00:54:48,417 --> 00:54:52,750
Budeš můj navždy a navždy
600
00:54:52,875 --> 00:54:57,042
Budu tvůj navždy.
601
00:54:58,042 --> 00:55:02,208
Budu tvůj navždy.
602
00:55:11,667 --> 00:55:14,583
Kabire, opustili jsme to křídlo
603
00:55:15,250 --> 00:55:16,875
abyste se necítili přidušeni.
604
00:55:17,083 --> 00:55:18,333
Nechte dveře otevřené.
605
00:55:47,667 --> 00:55:52,917
Cítím se odcizen sám sobě.
606
00:55:53,208 --> 00:55:57,833
Ty jsi ta cesta
Já jsem cestovatel.
607
00:55:58,458 --> 00:56:03,417
Opustil jsem svět
608
00:56:03,500 --> 00:56:07,583
Zřekl jsem se všeho.
609
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Preeti.
610
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
je to tvoje?
611
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Promiňte. co se děje?
612
00:56:27,208 --> 00:56:29,042
Dívky jsou povoleny
do chlapecké ubytovny.
613
00:56:29,125 --> 00:56:30,833
Každý z nás by měl dostat jeden pro sebe.
614
00:56:30,917 --> 00:56:32,375
- Budeme.
- Ano, budeme.
615
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Dobře.
616
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
Promluvím s ním.
617
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
o čem?
618
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
- Myslím, že ne.
- V žádném případě.
619
00:56:39,292 --> 00:56:40,292
- Ticho!
- Pokračuj.
620
00:56:40,375 --> 00:56:42,083
Pokračujte, promluvte si s ním.
621
00:56:49,208 --> 00:56:50,208
Kabir.
622
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
Preeti, dej si pozor.
623
00:57:18,667 --> 00:57:20,708
Shivo, jaký je problém se Shruti?
624
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
co se děje?
625
00:57:22,458 --> 00:57:23,542
Ptala se Preeti
626
00:57:23,917 --> 00:57:27,000
kdybychom byli minulou noc spolu
na ubytovně.
627
00:57:31,750 --> 00:57:33,542
Mohla se jí zeptat
lepším způsobem.
628
00:57:40,208 --> 00:57:42,750
Nesnáším, když někdo
zasahuje do mého osobního prostoru.
629
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
- Je to její kamarádka.
- Ne.
630
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
Ona je juniorka, my jsme starší.
631
00:57:49,667 --> 00:57:51,500
- Dobře, promluvím s ní.
- Raději to udělejte.
632
00:57:51,917 --> 00:57:54,792
Neměl jsi ji brát
do chlapecké ubytovny.
633
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
Proč?
634
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
Preeti zůstane se mnou, v mém pokoji.
635
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Nikdo mě nemůže zastavit.
636
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Nikdo.
637
00:58:06,583 --> 00:58:07,625
Kabir.
638
00:58:07,792 --> 00:58:12,833
Cítím se odcizen sám sobě.
639
00:58:13,208 --> 00:58:18,292
Ty jsi ta cesta
Jsem cestovatel
640
00:58:18,500 --> 00:58:23,375
Opustil jsem svět
641
00:58:23,583 --> 00:58:28,250
Zřekl jsem se všeho
642
00:58:28,625 --> 00:58:33,417
Všechno se kvůli tobě vzdám
643
00:58:33,792 --> 00:58:38,792
Všechno se kvůli tobě vzdám.
644
00:58:39,250 --> 00:58:43,583
Zůstanu ve tvém srdci
645
00:58:43,667 --> 00:58:47,750
Budu tvůj navždy.
646
00:58:48,875 --> 00:58:52,708
Budu tvůj navždy.
647
00:58:55,042 --> 00:59:00,208
Věř mi, miláčku.
648
00:59:00,667 --> 00:59:05,417
Vždy dodržím své sliby.
649
00:59:05,958 --> 00:59:10,167
Budeš navždy můj
650
00:59:10,250 --> 00:59:14,208
Budu tvůj navždy.
651
00:59:15,542 --> 00:59:19,125
Budu tvůj navždy.
652
00:59:23,417 --> 00:59:25,583
Preeti, tvé zkoušky skončily.
653
00:59:26,208 --> 00:59:27,500
Vracíš se do Bombaje?
654
00:59:27,708 --> 00:59:28,917
Odjíždíme za dva dny.
655
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Musíte začít balit.
656
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
já vím.
657
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
Zůstaň tady ještě dva dny.
658
00:59:42,083 --> 00:59:43,917
Už jsme to probírali.
659
00:59:47,583 --> 00:59:49,667
Nemůžu odejít, dokud tu nebudeš.
660
00:59:51,292 --> 00:59:52,583
Pojďme spolu.
661
00:59:52,875 --> 00:59:55,542
Můžete chytit let do Dehradunu
když odjíždím do Bombaje.
662
00:59:55,625 --> 00:59:56,875
Vstupenky jsou rezervované.
663
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
proč to děláš?
664
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
Tohle všechno necháme za sebou.
665
01:00:27,292 --> 01:00:29,042
Univerzitní kampus mi bude chybět.
666
01:00:30,500 --> 01:00:32,375
Zima v Dillí.
667
01:00:33,917 --> 01:00:35,750
Dům, ve kterém jsme bydleli
téměř rok.
668
01:00:36,125 --> 01:00:37,458
Mulchandovo jídlo.
669
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
Naše pikniky.
670
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
Naše přátelství, tato píseň.
671
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
- Bude mi to všechno chybět.
- Drž hubu.
672
01:00:46,000 --> 01:00:48,184
Jede do zahraničí.
Jdu do Mussoorie studovat dál.
673
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Máte svou kliniku.
Takže, v čem je problém?
674
01:00:51,042 --> 01:00:52,875
O tři roky později,
budeme velmi úspěšní.
675
01:00:54,417 --> 01:00:55,833
Dost s vaší nostalgií.
676
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
Můžu se tě na něco zeptat?
677
01:01:08,542 --> 01:01:10,083
Prosím, nezlobte se na mě.
678
01:01:10,750 --> 01:01:11,792
Pokračuj.
679
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
Zůstaň tady ještě dva dny.
680
01:01:20,667 --> 01:01:21,667
Kamal.
681
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
nedělám si srandu.
682
01:01:28,333 --> 01:01:30,958
Nikdy jsem vás neoslovil neformálně.
683
01:01:31,417 --> 01:01:33,292
Vůbec jsi mě neoslovil.
684
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
Podívejte se na hrdličky...
685
01:01:40,875 --> 01:01:43,333
Drž hubu! Ať jsou šťastní.
686
01:01:43,417 --> 01:01:45,125
Protože ty nikdy nebudeš.
687
01:01:45,208 --> 01:01:47,958
Podívejte se na hrdličky...
688
01:01:48,208 --> 01:01:52,792
Všude kolem je láska Přestaň
to, idiote.
689
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
Láska zvítězí.
690
01:02:01,625 --> 01:02:03,458
Zlato, ještě dva dny.
691
01:02:12,917 --> 01:02:13,917
Dva dny...
692
01:02:15,708 --> 01:02:17,125
To jsi říkal opakovaně.
693
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Nemůžu jít, dokud neodejdeš.
694
01:02:21,167 --> 01:02:22,167
umírám?
695
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Ty pláčeš...
696
01:02:35,208 --> 01:02:36,583
poté, co jsi mě udeřil.
697
01:02:39,042 --> 01:02:40,042
Preeti.
698
01:02:57,917 --> 01:03:00,708
Cítím ten neklid.
699
01:03:00,792 --> 01:03:04,708
Rostou mi v srdci.
700
01:03:05,375 --> 01:03:08,792
Nerozumím jí
701
01:03:08,875 --> 01:03:12,125
Opravdu nerozumím tomu, co říká.
702
01:03:21,167 --> 01:03:23,833
Cítím ten neklid.
703
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
Rostou mi v srdci.
704
01:03:28,417 --> 01:03:31,792
Nerozumím jí
705
01:03:31,875 --> 01:03:35,083
Opravdu nerozumím tomu, co říká.
706
01:03:35,833 --> 01:03:43,167
Opustí ji
vůně ve vzduchu.
707
01:03:43,708 --> 01:03:47,458
Opustí část sebe.
708
01:03:47,708 --> 01:03:55,708
Ve vzduchu Je to moje první láska.
709
01:03:58,083 --> 01:04:04,750
Je to moje první láska.
710
01:04:06,042 --> 01:04:10,417
Je to moje první láska
Nastydneš.
711
01:04:22,125 --> 01:04:24,458
Byli jsme pryč jen 15 dní.
712
01:04:57,042 --> 01:04:58,625
co tím myslíš?
713
01:04:59,208 --> 01:05:01,292
Takže, co jsme dělali v Dillí
byl neortodoxní?
714
01:05:24,917 --> 01:05:31,417
Je to moje první láska.
715
01:05:32,458 --> 01:05:39,417
Je to moje první láska.
716
01:06:22,250 --> 01:06:28,792
Všechny moje touhy jsou nepřiměřené.
717
01:06:28,958 --> 01:06:32,500
Jsi jediný pravý.
718
01:06:32,583 --> 01:06:37,625
Jsi přesně takový, jaký jsem tě chtěl mít.
719
01:06:37,833 --> 01:06:43,583
Na obloze je mnoho hvězd.
720
01:06:44,500 --> 01:06:52,500
A přesto chci jen
vzhlížet k tobě.
721
01:06:53,125 --> 01:06:57,125
Je to jako byste byli.
722
01:06:57,208 --> 01:07:04,000
Šíření vaší magie
ve vzduchu Bez tebe
723
01:07:04,083 --> 01:07:12,083
Já nejsem nic Ona
zanechává její vůni.
724
01:07:12,292 --> 01:07:15,542
Ve vzduchu.
725
01:07:15,958 --> 01:07:22,292
Nechá část
její Ve vzduchu.
726
01:07:23,333 --> 01:07:30,333
Je to moje první láska.
727
01:07:30,625 --> 01:07:37,625
Je to moje první láska.
728
01:08:20,292 --> 01:08:21,375
Je to váš dům?
729
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Je to krásné.
730
01:08:33,333 --> 01:08:35,625
Kabir, to je můj mladší bratr Gurpal.
731
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
- Gurpal Sikka.
- Kabir.
732
01:08:39,625 --> 01:08:40,625
jaké je tvé příjmení?
733
01:08:52,708 --> 01:08:53,875
Mami, to je Kabir.
734
01:08:54,917 --> 01:08:55,917
Zdravím vás.
735
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
To je moje starší sestra Neeti.
736
01:09:00,083 --> 01:09:01,292
Kde je strýc?
737
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
Chtěl jsem s ním mluvit.
738
01:09:03,333 --> 01:09:05,083
Odešel.
Ale brzy se vrátí.
739
01:09:06,792 --> 01:09:08,417
Můj bratr se bude ženit.
740
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
Brzy ji přivedu zpět.
741
01:09:13,458 --> 01:09:16,417
Každé rozhodnutí přijímáme jednomyslně.
742
01:09:16,792 --> 01:09:18,292
Její otec se brzy vrátí.
743
01:09:18,792 --> 01:09:20,042
Proč na něj nepočkáš?
744
01:09:55,417 --> 01:09:56,417
Preeti!
745
01:10:02,917 --> 01:10:04,875
Strýčku, právě jsem s tebou chtěl mluvit.
746
01:10:05,667 --> 01:10:08,125
Chápu, že náš vztah
nebyl formalizován
747
01:10:08,208 --> 01:10:10,000
a musíš se zlobit za to, co jsi viděl.
748
01:10:10,708 --> 01:10:14,500
Ale kdybychom byli manželé,
prostě bys nás nechal na pokoji.
749
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
Táta!
750
01:10:21,083 --> 01:10:22,375
Strýčku, prosím poslouchej mě...
751
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
- Darebák!
- Tati.
752
01:10:23,917 --> 01:10:25,583
- Já tě zabiju!
- Tati!
753
01:10:25,750 --> 01:10:29,458
Věděl jsem to! Jsi zmetek!
754
01:10:29,625 --> 01:10:32,417
Jak se opovažuješ vstoupit do mého domu? Vypadni!
755
01:10:32,542 --> 01:10:34,583
Zatraceně rozmazlený spratek!
756
01:10:35,417 --> 01:10:36,417
Vypadni!
757
01:10:36,833 --> 01:10:39,292
Jestli tě znovu uvidím,
Zlámu ti nohy!
758
01:10:42,250 --> 01:10:43,417
Pojďme dovnitř.
759
01:10:49,917 --> 01:10:51,250
Mám s ním mluvit, nebo odejít?
760
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Preeti, pojďme dovnitř.
761
01:10:56,958 --> 01:10:58,208
On to špatně chápe.
762
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
je to on?
763
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
- Je to on?
- Ano.
764
01:11:19,542 --> 01:11:20,583
Vystupte z auta.
765
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
co se děje?
766
01:11:26,083 --> 01:11:28,542
Co jsi dělal na terase?
767
01:11:33,708 --> 01:11:35,792
Gurpal Sikka, pojď sem.
768
01:11:43,625 --> 01:11:44,667
blbečku!
769
01:11:45,417 --> 01:11:46,750
Jsi můj švagr.
770
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Miluji tvou sestru.
771
01:11:49,917 --> 01:11:51,500
Takže to z nás dělá rodinu.
772
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
Promluv si se svým otcem.
773
01:11:55,125 --> 01:11:57,208
Vypadáš jako tvoje sestra.
774
01:11:57,542 --> 01:12:00,125
Vaše oči, nos a tváře
jsou jako ona.
775
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Ve kterém ročníku jsi?
776
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Přestaňte ztrácet čas
a soustředit se na studium.
777
01:12:11,125 --> 01:12:12,292
co jsi jim slíbil?
778
01:12:12,542 --> 01:12:14,125
Domácí párty.
779
01:12:24,542 --> 01:12:25,625
Jdi, párty.
780
01:12:30,042 --> 01:12:34,375
Řekni svému otci, že jsem tě políbil.
781
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
co jsi udělal?
782
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Kabir.
783
01:12:53,292 --> 01:12:55,375
co jsi udělal?
784
01:12:55,458 --> 01:12:56,458
vysvětlím.
785
01:12:57,958 --> 01:13:00,333
Šel jsem se seznámit s její rodinou.
Byli jsme spolu na terase.
786
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
Její otec vyšel ven a...
787
01:13:06,833 --> 01:13:08,042
co to říkáš?
788
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
Byli jsme v našem soukromém prostoru.
789
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Myslel si, že jsme
dělat něco špatně.
790
01:13:17,292 --> 01:13:19,458
Co myslíš tím "soukromý prostor"?
791
01:13:19,542 --> 01:13:21,167
Vysvětlete mu to prosím.
792
01:13:21,250 --> 01:13:22,850
- Počkej...
- Proč mi to bude vysvětlovat?
793
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Počkejte chvíli. Kabir, odpověz mi.
794
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
Nepřekračujte své limity.
795
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Jak na tom záleží?
796
01:13:34,000 --> 01:13:36,667
Jen mi řekni, co jsi udělal!
797
01:13:46,542 --> 01:13:49,208
Uklidni se, tati. Promluvím s ním.
798
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
Kabir.
799
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Posadit se.
800
01:14:03,083 --> 01:14:07,542
Jen to řekni svému otci
chceš se oženit.
801
01:14:07,875 --> 01:14:11,292
Přestaň mlátit do křoví
a řekni mu, co opravdu chceš.
802
01:14:11,417 --> 01:14:13,625
Babičko, snažil jsem se mu to vysvětlit.
803
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
Řekl jsem mu, že Preeti a já
byli v našem soukromém prostoru.
804
01:14:15,958 --> 01:14:19,250
Ale on to prostě nechápe.
805
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Neexistuje způsob, jak by to pochopil.
806
01:14:26,958 --> 01:14:28,625
Ale když je ve hře manželství,
807
01:14:28,750 --> 01:14:30,292
týká se to mnoha lidí.
808
01:14:30,875 --> 01:14:35,000
Soudí tě, předávají názory,
dokonce za vás rozhodovat.
809
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
Tak navážete vztah.
810
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Jsem si jistý, že kasta nebyl problém
když jste byli s dědou spolu.
811
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
Všechno musí mít
bylo relativně snadné.
812
01:14:47,208 --> 01:14:48,458
To není pravda.
813
01:14:48,667 --> 01:14:50,833
Moje teta se mi neustále posmívala.
814
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
„Poslali jsme ji do Dillí
aby mohla dále studovat,
815
01:14:53,708 --> 01:14:55,667
ale podívej se, co místo toho udělala."
816
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
Co kdyby řekli
že se vy dva nikdy nemůžete vzít?
817
01:15:10,708 --> 01:15:12,875
- Přesvědčil bych je.
- Není to tak jednoduché.
818
01:15:12,958 --> 01:15:16,500
Co kdyby to řekli
nikdy to nedovolí?
819
01:15:16,708 --> 01:15:18,068
Ještě bych je přesvědčil.
820
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
Nechápeš to.
821
01:15:21,542 --> 01:15:24,000
- Je to idiot.
- To si myslíš.
822
01:15:24,292 --> 01:15:25,833
Je to koneckonců její otec.
823
01:15:26,542 --> 01:15:28,167
Uklidni se.
824
01:15:30,625 --> 01:15:32,958
Tati, mají se moc rádi.
825
01:15:33,292 --> 01:15:35,333
Myslím, že bychom měli jít
a mluvit s její rodinou.
826
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
Chystáte se vdávat.
827
01:15:37,542 --> 01:15:39,708
Nemáme na to čas.
828
01:15:41,042 --> 01:15:43,000
Pokud si Kabir myslí, že ano
správná věc,
829
01:15:43,083 --> 01:15:44,250
a dívka také,
830
01:15:44,750 --> 01:15:46,125
pak mohou místo toho přijít.
831
01:15:46,375 --> 01:15:48,792
- Jak na tom záleží?
- Prosím, snažte se to pochopit.
832
01:15:49,625 --> 01:15:50,667
Dobrý den, strýčku.
833
01:15:52,000 --> 01:15:53,125
Chci se setkat s Kabirem.
834
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
Je uvnitř.
835
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
Viděl jsi to?
836
01:16:05,542 --> 01:16:06,625
Babičko, to je Preeti.
837
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
Ahoj.
838
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
Pojďte dál.
839
01:16:15,708 --> 01:16:18,208
Vypadáte spolu dobře.
840
01:16:21,417 --> 01:16:25,042
Budete žít šťastně až do smrti.
841
01:16:25,292 --> 01:16:26,292
Kabir.
842
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
Je to váš dům?
843
01:16:48,625 --> 01:16:49,625
Je to krásné.
844
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Není třeba takové řeči.
845
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Zlato, promluvím s ním.
846
01:16:59,042 --> 01:17:01,000
Není třeba s ním mluvit.
847
01:17:02,833 --> 01:17:03,958
Kabir!
848
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
Políbil jsi mého bratra?
849
01:17:19,125 --> 01:17:23,292
Políbím tvého otce, tvou matku,
a tvá sestra.
850
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
Budeme tu mít první noc, že?
851
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
Tak to je.
852
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
Tak jak si jsi tak jistý
že 549 je správný údaj?
853
01:17:59,542 --> 01:18:01,917
Jak si jsi tak jistý, že ne?
854
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Teď?
855
01:18:14,750 --> 01:18:15,875
Blíží se svatba.
856
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
Budeme v pohodě.
857
01:18:32,875 --> 01:18:34,042
Zastávka!
858
01:18:34,792 --> 01:18:36,042
Neopovažuj se vstoupit do mého domu!
859
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
Včera jsem tě varoval.
860
01:18:38,000 --> 01:18:40,208
Strýčku, prosím, vyslechni mě.
861
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
Je mi to opravdu líto
co se stalo včera.
862
01:18:43,542 --> 01:18:46,417
Ale prosím, neodsuzujte špatně
náš vztah.
863
01:18:47,208 --> 01:18:48,625
Preeti pro mě znamená svět.
864
01:18:49,125 --> 01:18:50,792
Vždy se o ni postarám.
865
01:18:51,292 --> 01:18:52,500
Dokončil jsem magisterský.
866
01:18:52,583 --> 01:18:55,042
Jsem si jistý, že dostanu dobrou práci.
867
01:18:56,583 --> 01:18:59,875
Všichni se budou cítit pohodlně
až potkáš moji rodinu.
868
01:19:00,042 --> 01:19:02,000
Chlubíte se svým bohatstvím?
869
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
V žádném případě.
870
01:19:03,833 --> 01:19:05,417
Nechte si své peníze pro sebe!
871
01:19:05,792 --> 01:19:08,417
Tomu rozumím
zdá se ti dětinské.
872
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
Ale jakmile mě vyslechneš,
873
01:19:10,708 --> 01:19:13,750
pochopíš pravost
našeho vztahu.
874
01:19:13,833 --> 01:19:15,792
posloucháš ho?
875
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
- Prosím, vyslechněte ho.
- Drž hubu!
876
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
Jak se opovažuješ přivést ho domů?
877
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
Nestydatá dívka!
878
01:19:23,250 --> 01:19:24,750
Nezajímá vás naše pověst?
879
01:19:25,917 --> 01:19:28,833
Pozorně mě poslouchejte.
880
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
Její svatba byl můj celoživotní sen.
881
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
Vyberu muže, za kterého se vdá.
882
01:19:34,375 --> 01:19:37,000
Postarám se, aby si tě nikdy nebrala!
883
01:19:37,542 --> 01:19:38,792
co se děje?
884
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
- On je ten chlap?
- To je on.
885
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
- To je on.
- Ano.
886
01:19:43,167 --> 01:19:44,083
Poslouchejte!
887
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Ano, to je on.
888
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
proč jsi tady?
889
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
Vypadni!
890
01:19:47,042 --> 01:19:48,542
To je osobní záležitost!
891
01:19:48,625 --> 01:19:51,625
Strýčku, zbláznil ses?
892
01:19:52,375 --> 01:19:53,625
Ona mě miluje!
893
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
Znamená pro mě všechno!
894
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
A takhle se ke mně chováš?
895
01:20:01,750 --> 01:20:03,375
Nejsem zatracený podvodník.
896
01:20:03,458 --> 01:20:07,458
Mluví v pandžábštině!
Vypadni odsud, kreténe!
897
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Preeti?
898
01:20:17,500 --> 01:20:19,125
Kabir!
899
01:20:19,917 --> 01:20:20,958
Preeti!
900
01:20:21,292 --> 01:20:22,292
Preeti!
901
01:20:24,458 --> 01:20:27,000
Měl jsi to říct svému otci
o našem milování.
902
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Nech toho.
903
01:20:28,458 --> 01:20:30,625
Co jiného bych měl říct?
904
01:20:30,792 --> 01:20:32,125
Nikdy to nepochopí!
905
01:20:32,208 --> 01:20:34,250
Protože nic není
mezi tvou mámou a tátou.
906
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Preeti.
907
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
Máme toho dost, pojďte dovnitř.
908
01:20:43,042 --> 01:20:45,333
Tento muž uráží naše rodiče.
909
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Preeti!
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
kdo sakra jsi?
911
01:20:57,167 --> 01:20:58,583
Vytočte 1-0-0.
912
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Kabir, jde o lásku...
913
01:21:21,208 --> 01:21:24,042
Dám ti facku, jestli se pokusíš být dramatický!
914
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
Stále nechápe.
915
01:21:31,417 --> 01:21:33,000
Řekni to znovu.
916
01:21:36,792 --> 01:21:38,292
Budu nadávat, jak budu chtít.
917
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
Představte si, že toto je 18. století.
918
01:21:47,833 --> 01:21:49,917
Zavřel bych ho do klece
919
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
a oženil se s tebou před ním.
920
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
Jsi blázen.
921
01:21:59,375 --> 01:22:00,417
Co se to říká?
922
01:22:01,167 --> 01:22:03,000
"Jsme stvořeni jeden pro druhého."
923
01:22:04,875 --> 01:22:09,833
Tvůj otec, tvůj dědeček,
a všichni vaši předkové se narodili pro mě.
924
01:22:16,625 --> 01:22:18,083
Ale podívejte se, co se děje!
925
01:22:24,542 --> 01:22:25,750
Máte šest hodin.
926
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
Přemýšlejte a rozhodněte se!
927
01:22:29,000 --> 01:22:30,542
rozumíš?
928
01:22:33,833 --> 01:22:35,208
Můžu pro tebe udělat cokoliv, Preeti.
929
01:22:35,875 --> 01:22:37,875
Pokud jsi do mě šíleně zamilovaný,
pak mi zavolej.
930
01:22:42,625 --> 01:22:43,708
čeho se bojíš?
931
01:22:43,875 --> 01:22:46,292
Vezmou tě za toho klauna.
932
01:23:05,667 --> 01:23:07,250
Vaše kosti se vykloubí.
933
01:23:08,042 --> 01:23:09,042
Preeti.
934
01:23:10,750 --> 01:23:12,917
Podívej, tvůj otec přichází!
935
01:23:13,583 --> 01:23:15,417
Zlostně se na nás dívá.
936
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
Nechte ho!
937
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
A co vaše pověst?
938
01:23:20,792 --> 01:23:22,042
A co vaše čest?
939
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
kdo jsi?
940
01:23:33,208 --> 01:23:34,583
Nemáte žádnou identitu kromě...
941
01:23:35,875 --> 01:23:37,833
být dívkou Kabira Rajdheera Singha,
to je vše.
942
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
To je pravda.
943
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
Nemám žádnou vlastní identitu.
944
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
co se děje?
945
01:24:49,250 --> 01:24:50,583
Nic.
946
01:24:50,792 --> 01:24:53,042
Jen si užívám vaši rozlučku se svobodou.
947
01:24:54,875 --> 01:24:56,042
Samozřejmě.
948
01:24:56,667 --> 01:24:58,958
- Pij, co chceš.
- Budu. Nech mě být.
949
01:25:03,833 --> 01:25:05,042
Preeti, co to všechno je?
950
01:25:06,292 --> 01:25:07,458
Maminka.
951
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Podívejte se na tohle.
952
01:25:08,917 --> 01:25:10,375
Opravdu studovala?
953
01:25:10,458 --> 01:25:13,250
Její schránka je plná této špíny.
954
01:25:16,542 --> 01:25:17,708
Přijde vám to zajímavé.
955
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Přestaň, Preeti.
956
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
A ano, čtete správně.
957
01:25:25,208 --> 01:25:27,000
Udělali jsme to více než 100krát.
958
01:25:30,042 --> 01:25:32,125
Nestydíš se za sebe?
959
01:25:37,375 --> 01:25:40,625
Vaše láska mě přivádí k šílenství.
960
01:25:42,542 --> 01:25:45,333
Vaše láska mě přivádí k šílenství...
961
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
Shankar.
962
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Ano, pane.
963
01:25:56,750 --> 01:25:58,417
Dej mi tužku a papír.
964
01:26:00,292 --> 01:26:02,625
bolí mě hlava,
dej mi tento lék.
965
01:26:03,417 --> 01:26:04,417
Dobře, pane.
966
01:27:15,125 --> 01:27:16,500
Kabir.
967
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
Kabire, otevři dveře.
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,667
Kabire, Preeti tě přišla vidět.
969
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
Bylo to hladké oholení.
970
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Smíchal morfin s alkoholem!
971
01:28:38,042 --> 01:28:39,083
jaký má problém?
972
01:28:39,708 --> 01:28:41,792
- Nevím, co říct.
- To je směšné!
973
01:28:42,167 --> 01:28:43,958
Dokonce o jednu jednotku více
974
01:28:44,042 --> 01:28:45,875
a upadl by do kómatu.
975
01:28:46,000 --> 01:28:47,042
Sakra!
976
01:28:50,542 --> 01:28:52,500
Jakákoli šance, že se probudí
odpoledne?
977
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
jsi blázen?
978
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
Chcete, aby se zúčastnil?
svatba jeho bratra?
979
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
Jeho přítelkyně se vdává
odpoledne.
980
01:29:02,000 --> 01:29:03,958
- Ví o tom?
- Ne, pane.
981
01:29:05,542 --> 01:29:08,625
Je to ta samá dívka pro koho
zmlátil chlapa?
982
01:29:08,875 --> 01:29:10,042
Ano, pane.
983
01:29:11,542 --> 01:29:14,667
Naše vysoká škola je opravdu zmatená
pokud jde o vztahy.
984
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Ani jeden nevyšel.
985
01:29:16,792 --> 01:29:18,375
Následujících 36 hodin se neprobudí.
986
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Až to udělá, dejte mu vědět
že jeho přítelkyně je vdaná.
987
01:29:21,167 --> 01:29:23,208
Nemohu tu déle zůstat.
988
01:29:23,292 --> 01:29:24,333
Zavolej mi později.
989
01:30:13,667 --> 01:30:15,458
Jaká skvělá skupina lékařů!
990
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
Sundej mu ruku z hrudi.
991
01:30:26,000 --> 01:30:27,500
Jsem stále naživu.
992
01:30:36,250 --> 01:30:38,917
Odpoledne se vdává.
993
01:30:42,917 --> 01:30:44,208
On to ví?
994
01:30:44,417 --> 01:30:46,417
On o tom neví.
995
01:30:46,500 --> 01:30:49,250
Tady je to, co jsem jim včera řekl.
996
01:30:49,333 --> 01:30:52,958
"Budeš žít šťastně až do smrti."
997
01:30:53,083 --> 01:30:57,417
Ale bude se vdávat
někomu jinému.
998
01:30:57,875 --> 01:31:00,333
Sestro, je v pořádku?
999
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Proč leží?
1000
01:31:01,958 --> 01:31:05,042
Odejděte prosím. Je v pořádku.
1001
01:31:21,833 --> 01:31:22,958
Jsi vzhůru!
1002
01:31:24,292 --> 01:31:27,000
Kdo mě donutil nosit tuto plenku?
1003
01:31:45,000 --> 01:31:46,042
Dej mi cigaretu.
1004
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Sundej to.
1005
01:32:00,375 --> 01:32:02,292
- No tak.
- Tak to nevypadá.
1006
01:32:02,667 --> 01:32:04,792
Musíte ji namočit do vody
na pár minut.
1007
01:32:05,333 --> 01:32:06,667
Ale nemáte trpělivost.
1008
01:32:07,042 --> 01:32:10,917
Kdybys měl vůbec trpělivost,
věci by byly lepší.
1009
01:32:12,083 --> 01:32:13,500
Stále kvůli tomu pláče?
1010
01:32:13,833 --> 01:32:15,542
Ne. Je vdaná.
1011
01:32:18,667 --> 01:32:21,292
Ať se vdá, je mi to jedno.
1012
01:32:22,750 --> 01:32:25,042
Moje pocity se nezmění
když se vdá.
1013
01:32:25,583 --> 01:32:27,917
Už je vdaná.
1014
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
Ano.
1015
01:32:31,625 --> 01:32:34,292
Včera se vdala za někoho jiného.
1016
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
Nemá smysl tam chodit.
je konec.
1017
01:32:48,833 --> 01:32:49,833
Kabir!
1018
01:32:50,875 --> 01:32:53,042
Kabir, kam jdeš?
1019
01:32:53,125 --> 01:32:54,833
Nepožehnal jsi nám druhý den?
1020
01:32:56,042 --> 01:32:58,500
"Budeš žít šťastně až do smrti."
1021
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
Nyní se zde posaďte a modlete se!
1022
01:33:12,833 --> 01:33:20,667
Ach, miláčku Jak na to
Žiju bez tebe?
1023
01:33:20,750 --> 01:33:22,042
Kabir!
1024
01:33:22,792 --> 01:33:24,458
Kabire, naskoč.
1025
01:33:27,542 --> 01:33:29,000
Jaký to má smysl?
1026
01:33:29,458 --> 01:33:31,833
Ach, zlatíčko No tak.
1027
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
Ach, miláčku.
1028
01:33:42,917 --> 01:33:43,917
Preeti!
1029
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
Preeti!
1030
01:33:49,792 --> 01:33:50,792
Preeti!
1031
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
Preeti!
1032
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
Odstěhujte se!
1033
01:33:58,292 --> 01:34:00,208
Preeti!
1034
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
Získejte ho!
1035
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
Získejte ho!
1036
01:34:06,875 --> 01:34:08,333
Pusť mě!
1037
01:34:08,792 --> 01:34:09,958
Preeti!
1038
01:34:11,708 --> 01:34:12,542
Preeti!
1039
01:34:12,625 --> 01:34:18,792
Ach, miláčku Jak na to
Žiju bez tebe?
1040
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
- Zbij ho!
- Ano!
1041
01:34:20,583 --> 01:34:22,333
Zabijte ho!
1042
01:34:22,417 --> 01:34:24,583
Je to debil!
1043
01:34:24,667 --> 01:34:28,042
- Prosím, nebijte ho!
- Jdi pryč!
1044
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
Nedaří se mu dobře.
1045
01:34:29,625 --> 01:34:32,542
- Strýčku, prosím, zastavte je.
- Zmiz, darebáku!
1046
01:34:32,625 --> 01:34:34,042
Zmizte!
1047
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
Nechte ho jít! nebo jinak,
Rozbiju tomu starci hlavu!
1048
01:34:43,125 --> 01:34:45,042
Nechte ho jít.
1049
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Kabir.
1050
01:34:56,708 --> 01:34:58,750
Shivo, je manželství opravdu tak silné?
1051
01:35:01,042 --> 01:35:03,583
Nemůžeme nic dělat.
1052
01:35:05,875 --> 01:35:09,042
Byl jsem dva dny v bezvědomí
a donutili ji vdát se.
1053
01:35:10,292 --> 01:35:12,792
Co bychom teď měli dělat?
1054
01:35:13,083 --> 01:35:16,500
Venku bylo tolik hluku,
ale ani necouvla.
1055
01:35:17,583 --> 01:35:19,333
Vzdala se velmi snadno.
1056
01:35:19,875 --> 01:35:21,917
Jsem si jistý, že mě neslyšela.
1057
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
Opravdu?
1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Je to moje dívka.
1059
01:35:29,958 --> 01:35:31,333
Půjdu pro ni.
1060
01:35:39,375 --> 01:35:40,500
Preeti!
1061
01:35:40,958 --> 01:35:42,250
Harpal Sikka!
1062
01:35:42,333 --> 01:35:43,708
je mi to jedno!
1063
01:35:46,042 --> 01:35:47,667
Můžete ji vzít desetkrát!
1064
01:35:47,833 --> 01:35:49,500
Pořád tu budu stát!
1065
01:35:54,417 --> 01:35:55,417
Preeti!
1066
01:35:58,042 --> 01:35:59,500
Zavolejte do psychiatrické léčebny.
1067
01:35:59,833 --> 01:36:01,333
Zavolejte policajty.
1068
01:36:05,250 --> 01:36:06,458
Shiva.
1069
01:36:06,625 --> 01:36:07,917
Podej mi cigaretu.
1070
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Dej mi to.
1071
01:36:28,417 --> 01:36:31,625
Hej! Kouření je zde zakázáno.
1072
01:36:41,042 --> 01:36:42,375
Tvůj bratr je tady.
1073
01:36:58,042 --> 01:37:00,000
Shivo, vezmi ho dovnitř zadními dveřmi.
1074
01:37:03,542 --> 01:37:04,542
Kabir!
1075
01:37:04,958 --> 01:37:06,417
Jak ses zranil?
1076
01:37:08,750 --> 01:37:10,500
Setkal ses znovu s tou dívkou?
1077
01:37:12,208 --> 01:37:14,250
Teď je vdaná, Kabire.
1078
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
- Měl by ses za sebe stydět.
- Mami!
1079
01:37:16,958 --> 01:37:18,417
- Pojďme dovnitř.
- Hádej co?
1080
01:37:18,500 --> 01:37:21,583
Všichni hosté na svatbě
se na tebe ptali.
1081
01:37:23,875 --> 01:37:26,167
Už mě nebaví lhát!
1082
01:37:26,875 --> 01:37:29,042
Ani jsme neklikli
ještě rodinná fotka.
1083
01:37:29,167 --> 01:37:30,458
Pojď, mami!
1084
01:37:31,458 --> 01:37:33,167
Máte starost o rodinnou fotku!
1085
01:37:33,292 --> 01:37:34,875
Získejte digitální koláž.
1086
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
O co jde?
1087
01:37:36,958 --> 01:37:38,583
Relaxovat. Uklidni se!
1088
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Kabire, vypadni z domu.
1089
01:37:42,833 --> 01:37:45,083
-Tati, vydrž.
- Drž hubu.
1090
01:37:46,625 --> 01:37:48,167
- Co to děláš?
- Drž hubu!
1091
01:37:48,375 --> 01:37:49,792
Vypadni.
1092
01:37:50,667 --> 01:37:51,917
Po recepci odejdu.
1093
01:37:52,000 --> 01:37:54,333
- Na recepci vás nepotřebujete!
- Přestaň, tati!
1094
01:37:55,750 --> 01:37:56,833
Vypadni!
1095
01:37:57,750 --> 01:37:58,750
Táta!
1096
01:38:10,458 --> 01:38:11,375
Poslouchejte.
1097
01:38:11,458 --> 01:38:13,750
Požádejte ho, aby vešel dovnitř.
1098
01:38:13,833 --> 01:38:16,500
Není mu dobře. Nechte ho být.
1099
01:38:21,500 --> 01:38:23,542
Vyčistěte talíře,
nechce nic jíst.
1100
01:39:02,458 --> 01:39:04,958
- Dobrý den.
- Shivo, mám práci.
1101
01:39:05,042 --> 01:39:06,208
Gratuluji, člověče.
1102
01:39:06,667 --> 01:39:08,042
Soustřeďte se na svou práci.
1103
01:39:08,750 --> 01:39:11,625
- Viděl jsi Preeti?
- Ne.
1104
01:39:12,083 --> 01:39:13,833
Máš odtamtud své kolo?
1105
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Poslal jsem otce, aby to vyzvedl.
1106
01:39:15,958 --> 01:39:17,583
Zeptejte se svého otce, jestli ji viděl.
1107
01:39:18,250 --> 01:39:21,417
Jsem na klinice, zavolám ti později.
1108
01:39:52,833 --> 01:39:56,958
I když je moje mysl v propasti
1109
01:39:57,042 --> 01:40:00,250
Nemůžu na tebe přestat myslet.
1110
01:40:01,167 --> 01:40:05,417
Překvapuje mě to.
1111
01:40:05,500 --> 01:40:08,292
Proč se milenci musí rozcházet?
1112
01:40:08,417 --> 01:40:11,875
Nedokážu vysvětlit svou radost.
1113
01:40:11,958 --> 01:40:16,750
Když jsi byl kolem mě.
1114
01:40:16,917 --> 01:40:20,583
A prázdnota mezi námi.
1115
01:40:20,667 --> 01:40:25,542
Je to také nevysvětlitelné.
1116
01:40:26,167 --> 01:40:29,083
Ale teď, když jsem od tebe pryč.
1117
01:40:29,167 --> 01:40:31,125
Proč bych se od tebe měl držet dál?
1118
01:40:31,208 --> 01:40:34,625
Jsem vaše hrdost.
1119
01:40:34,708 --> 01:40:37,417
Vyplňte tuto prázdnotu hned teď.
1120
01:40:37,583 --> 01:40:39,583
Byl jsi můj splněný sen.
1121
01:40:39,667 --> 01:40:42,333
Proč bych se měl tohoto snu vzdát?
1122
01:41:00,417 --> 01:41:02,417
Byli jsme si oddaní.
1123
01:41:02,500 --> 01:41:03,750
A teď nás oddělili.
1124
01:41:03,833 --> 01:41:05,542
Spáchali hřích.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,292
Všimli jste si něčeho?
1126
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
Zpátky na vysoké škole byla Preeti
nikoho jiného nezajímá.
1127
01:41:13,500 --> 01:41:14,750
Byla jiná.
1128
01:41:15,333 --> 01:41:16,375
Milovala mě.
1129
01:41:19,708 --> 01:41:20,792
Co řekl její otec?
1130
01:41:21,042 --> 01:41:22,958
"Moje hrdost! Moje pověst!"
1131
01:41:24,000 --> 01:41:26,333
To je naprostá blbost.
1132
01:41:29,500 --> 01:41:31,833
Kdybychom Preeti a já byli spolu,
měli bychom rodinu.
1133
01:41:33,750 --> 01:41:35,790
Ale kvůli faktoru "moje hrdost"
rozdělili jsme se
1134
01:41:35,833 --> 01:41:37,873
a to dítě nikdy nebude
vidět tvář této země.
1135
01:41:40,292 --> 01:41:41,750
Jsem si jistý, že o nás ví.
1136
01:41:44,625 --> 01:41:46,042
Copak nemá sebeúctu?
1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,917
Shivo, myslíš, že se milují?
1138
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
Myslím, že je to všechno o sexu
pro ty kretény.
1139
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
Lidé na světě postrádají vášeň.
1140
01:42:07,083 --> 01:42:10,417
Proč bych měl být jako oni?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:15,375
Jsou šťastní
S jejich neúspěšnými milostnými příběhy.
1142
01:42:15,458 --> 01:42:18,250
Proč bych měl být jako oni?
1143
01:42:45,375 --> 01:42:47,083
Od té doby uplynul měsíc
Preeti se vdala.
1144
01:42:47,583 --> 01:42:49,458
Posunula se dál.
1145
01:42:50,083 --> 01:42:50,917
Právo?
1146
01:42:51,000 --> 01:42:53,042
Prakticky řečeno,
toto je linie pokroku.
1147
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
Nepřipomínejte mi její rodinný stav.
1148
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
Nepřestanu vám to připomínat!
1149
01:43:03,042 --> 01:43:04,125
Shivo, pojď dovnitř.
1150
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
Ne, uhodíš mě.
1151
01:43:05,500 --> 01:43:07,083
Přísahám, nebudu.
1152
01:43:11,458 --> 01:43:15,833
Představte si, že vaše přítelkyně
prochází PMS.
1153
01:43:15,917 --> 01:43:18,667
- Nemám přítelkyni.
- Jen si to představ.
1154
01:43:19,458 --> 01:43:21,042
Co jí řekneš
v té době?
1155
01:43:21,333 --> 01:43:24,125
Řekneš jí, že je to normální,
1156
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
a že se předpokládá
aby to zvládla sama?
1157
01:43:28,708 --> 01:43:31,458
Nebo ji necháš ležet...
1158
01:43:31,958 --> 01:43:34,333
Hej, podívej se nahoru.
1159
01:43:35,000 --> 01:43:38,167
Nebo ji necháš, aby si lehla na tvůj klín
a dát jí teplý polštář?
1160
01:43:38,417 --> 01:43:39,833
Studovali jsme medicínu, ne?
1161
01:43:40,083 --> 01:43:42,958
Protáhneš jí stehna a boky?
1162
01:43:47,917 --> 01:43:49,250
Řekneš: "Jsi žena?"
1163
01:43:51,125 --> 01:43:53,042
Řekneš jí, že je to její osud?
1164
01:43:53,458 --> 01:43:55,167
Budeš s ní takhle mluvit?
1165
01:43:55,417 --> 01:43:57,750
chápeš to? Myslím, že ne!
1166
01:43:57,833 --> 01:44:00,417
Všemu rozumím.
1167
01:44:00,625 --> 01:44:01,708
Opravdu?
1168
01:44:01,792 --> 01:44:05,792
Ženy potřebují lásku a péči
v tu dobu v měsíci.
1169
01:44:05,875 --> 01:44:07,625
Hledáte
stejné teplo a péče.
1170
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
nemám pravdu?
1171
01:44:08,792 --> 01:44:12,083
Ale na rozdíl od nich,
vaše výkyvy nálad nikdy nezmizí.
1172
01:44:13,042 --> 01:44:14,042
nemám pravdu?
1173
01:44:14,083 --> 01:44:17,042
Tohle už nemůžu snést.
1174
01:44:17,417 --> 01:44:19,167
Je čas jít na kliniku, uvidíme se.
1175
01:44:20,583 --> 01:44:26,292
Celou dobu na tebe myslím.
1176
01:44:26,375 --> 01:44:33,167
Celý den,
celou noc Jak na tebe můžu zapomenout?
1177
01:44:33,250 --> 01:44:37,417
Vždy jsi v mých myšlenkách.
1178
01:44:37,667 --> 01:44:41,583
I když je moje mysl v propasti
1179
01:44:41,667 --> 01:44:45,042
Nemůžu na tebe přestat myslet.
1180
01:44:45,875 --> 01:44:49,917
Překvapuje mě to.
1181
01:44:50,000 --> 01:44:53,958
Proč se milenci musí rozcházet?
1182
01:45:11,000 --> 01:45:14,750
Všechny ty krásné chvíle.
1183
01:45:15,083 --> 01:45:19,542
Proklouzávají mi rukama jako písek.
1184
01:45:19,625 --> 01:45:27,625
Bolest se šíří
Prostřednictvím mých žil.
1185
01:45:27,958 --> 01:45:32,000
Všechny ty krásné chvíle.
1186
01:45:32,083 --> 01:45:36,292
Proklouzávají mi rukama jako písek.
1187
01:45:36,375 --> 01:45:44,375
Bolest se šíří
Prostřednictvím mých žil.
1188
01:45:51,667 --> 01:45:57,125
Pojďte si mě vyzkoušet.
1189
01:45:57,500 --> 01:46:01,500
Protože se nikdy nevzdám.
1190
01:46:02,042 --> 01:46:04,875
Vzdálenost.
1191
01:46:05,167 --> 01:46:11,125
Vzdálenost nezlomí mé předsevzetí.
1192
01:46:12,042 --> 01:46:20,042
Není neloajální a já také nejsem.
1193
01:46:22,708 --> 01:46:28,917
Nemohu se přes to dostat
ji prostě nemůžu
1194
01:46:29,000 --> 01:46:32,125
Nemohu na ni zapomenout.
1195
01:46:45,208 --> 01:46:46,708
Pořád z tebe páchne alkohol.
1196
01:46:47,208 --> 01:46:48,292
Použijte osvěžovač úst.
1197
01:46:48,417 --> 01:46:50,000
Budu se s někým líbat?
1198
01:46:50,583 --> 01:46:52,917
Vždycky se vrátíš, že?
1199
01:46:53,417 --> 01:46:57,167
Myslíš, že bys ji podělal?
kdyby nepřišel její přítel?
1200
01:46:57,667 --> 01:46:59,375
- Ano.
- V žádném případě.
1201
01:47:01,375 --> 01:47:03,292
Jak víš o jejím příteli?
1202
01:47:03,375 --> 01:47:05,917
Je to jeden z mých pacientů.
1203
01:47:06,208 --> 01:47:07,708
Je to dívka s krátkými vlasy.
1204
01:47:09,167 --> 01:47:10,250
Jak to všechno začalo?
1205
01:47:11,333 --> 01:47:13,792
Její přítel měl zlomeninu.
1206
01:47:14,000 --> 01:47:15,708
Ptala se mě každý den
1207
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
zda má krmit
mu kuře nebo jen čočku.
1208
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
Není to tak, že by měl žloutenku.
1209
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
Ptala se mě na jeho dietu.
1210
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
Poradil jsem jí a dal jí své číslo.
1211
01:47:29,083 --> 01:47:32,625
Ale skončil jsi s
led do kalhot.
1212
01:47:39,208 --> 01:47:42,750
Shivo, pořád mě žádá, abych se oholil.
Jednou jí dám facku.
1213
01:47:42,833 --> 01:47:45,125
Neber ji vážně.
1214
01:47:45,417 --> 01:47:47,667
Opravdu věříš?
můžeš zapomenout na Preeti?
1215
01:47:50,375 --> 01:47:51,792
Čas jít dál.
1216
01:47:52,250 --> 01:47:54,708
Pořiďte si přítelkyni.
1217
01:47:57,208 --> 01:47:58,667
Přestaň plakat.
1218
01:47:59,542 --> 01:48:00,667
jsi blázen?
1219
01:48:01,958 --> 01:48:03,375
Kluci nepláčou.
1220
01:48:04,167 --> 01:48:06,833
Nesnažte se změnit nevyhnutelné.
1221
01:48:07,667 --> 01:48:09,083
Podívejte se na sebe.
1222
01:48:09,250 --> 01:48:10,583
Přestaň plakat.
1223
01:48:11,208 --> 01:48:13,208
Prosím, nech toho!
1224
01:48:14,208 --> 01:48:15,375
Kabir.
1225
01:48:15,833 --> 01:48:20,708
Dívky padnou po hlavě
zamilovaný do tebe.
1226
01:48:21,292 --> 01:48:23,292
Je posedlý Preeti!
1227
01:48:37,250 --> 01:48:38,792
Herečka Jia Sharma je tady.
1228
01:48:38,875 --> 01:48:40,583
Byla vám doporučena.
1229
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
Laxman.
1230
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
Nikoho kolem nevidím.
1231
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
Je to velmi dobrá nemocnice.
1232
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
Dr. Kabir.
1233
01:49:04,083 --> 01:49:06,958
Vlastně jsem viděl tvůj poslední film
Dil Hi Dil Mein třikrát.
1234
01:49:10,625 --> 01:49:14,292
Pokud někdy budete chtít střílet v naší nemocnici,
pak mi prosím zavolejte přímo.
1235
01:49:14,417 --> 01:49:15,750
Zvládnete to snadno.
1236
01:49:17,958 --> 01:49:21,000
když jsi tady,
v případě, že budete potřebovat pomoc...
1237
01:49:25,542 --> 01:49:28,167
Manjari, dobře se o ni starej.
1238
01:49:29,375 --> 01:49:32,833
Hej! Ztratili jste rozum?
1239
01:49:33,583 --> 01:49:36,625
Nedokážeš rozeznat rozdíl?
mezi černou a bílou?
1240
01:49:37,708 --> 01:49:39,625
Nejsou vaše životně důležité orgány
funguje správně?
1241
01:49:41,292 --> 01:49:43,852
Zapomeneme na své povinnosti
jen proto, že je celebrita?
1242
01:49:58,292 --> 01:50:02,125
Při tanci si zvrtla nohu.
Slyšel jsem, jak se jí lámou kosti.
1243
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Od té doby to bylo
obtížné pro ni chodit.
1244
01:50:22,875 --> 01:50:25,958
Manjari. Dejte mi ROM kolenní ortézu.
1245
01:50:26,250 --> 01:50:27,500
Noste ho kolem nohy.
1246
01:50:54,750 --> 01:50:55,750
Laxman.
1247
01:50:56,292 --> 01:50:57,583
Jaké je číslo lékaře?
1248
01:51:01,833 --> 01:51:04,000
Myslel jsem, že chceš jeho číslo.
1249
01:51:32,625 --> 01:51:34,042
Klídek, já na nic z toho nejsem.
1250
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
Otevřete ústa.
1251
01:51:35,250 --> 01:51:37,458
- Vaše zuby jsou žluté.
- Přestaň.
1252
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
Kdy přestaneš chlastat, Kabire?
1253
01:51:43,083 --> 01:51:44,667
Kdy přestaneš chlastat?
1254
01:51:45,958 --> 01:51:47,833
Musíte jít dál!
1255
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Kouříš trávu!
1256
01:51:50,083 --> 01:51:53,208
To není moje.
Patří kamarádovi, který bydlí nahoře.
1257
01:51:54,875 --> 01:51:57,542
Kabire, podívej se na toto místo!
1258
01:51:59,542 --> 01:52:00,458
Jdeme.
1259
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
- Nepřijdu.
- Proč?
1260
01:52:01,833 --> 01:52:03,792
já nechci!
1261
01:52:04,250 --> 01:52:06,167
Proč jsi na samolibém výletu ega?
1262
01:52:07,708 --> 01:52:09,208
Myslíš, že jsem na výletě ega?
1263
01:52:10,833 --> 01:52:12,125
Poslouchej mě, Kabire.
1264
01:52:12,792 --> 01:52:15,500
Postarám se, aby s tebou táta promluvil.
Pojď.
1265
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
Proč potřebujete prostor?
1266
01:52:23,042 --> 01:52:24,042
Proč?
1267
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
Čtyři měsíce jsi nepřišel domů.
1268
01:52:31,125 --> 01:52:34,250
Vzpomenete si na své oblíbené kolo?
1269
01:52:37,417 --> 01:52:38,583
Objednal jsem to pro tebe.
1270
01:52:40,125 --> 01:52:42,208
Je to dovezené až z UK.
Jdeme.
1271
01:52:47,083 --> 01:52:49,208
- Proč se zlobíš?
- Jdi pryč!
1272
01:52:49,917 --> 01:52:52,417
- Jen se vrať domů.
- Nepůjdu s tebou!
1273
01:52:52,500 --> 01:52:53,500
Zmizte.
1274
01:52:55,208 --> 01:52:57,292
Kabire, nebylo to pro mě snadné
abych tě našel.
1275
01:52:57,375 --> 01:52:59,375
Žádal jsem tě, abys přišel?
1276
01:53:00,000 --> 01:53:01,583
Jsem naprosto v pořádku.
Prostě odejdi.
1277
01:53:05,417 --> 01:53:06,542
V pořádku.
1278
01:53:08,292 --> 01:53:10,333
Budu tě muset donutit!
1279
01:53:11,250 --> 01:53:12,417
piju!
1280
01:53:12,500 --> 01:53:13,917
Kouřím trávu!
1281
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
Tohle je můj dům. Dělám, jak chci!
1282
01:53:23,458 --> 01:53:27,833
Chceš mě udeřit? vy?
1283
01:53:28,250 --> 01:53:29,500
Chceš mě udeřit?
1284
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
Ty zatracený...
1285
01:53:34,208 --> 01:53:35,500
- Ty sakra...
- Sakra!
1286
01:53:35,708 --> 01:53:36,833
Sakra!
1287
01:53:38,000 --> 01:53:40,042
Jak se opovažuješ křičet a nadávat...
1288
01:53:44,792 --> 01:53:45,833
Pojď!
1289
01:53:46,750 --> 01:53:48,083
Kabir!
1290
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
Kam jste jeli na líbánky?
1291
01:54:02,458 --> 01:54:03,542
Nikde.
1292
01:54:04,125 --> 01:54:05,167
Proč?
1293
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
Protože jsi chyběl.
1294
01:54:08,458 --> 01:54:10,042
A nikam se mi nechtělo.
1295
01:54:10,500 --> 01:54:13,833
- Takže, švagrová a ty...
- Nesmysl.
1296
01:54:17,542 --> 01:54:19,417
Kdy se chystáte založit rodinu?
1297
01:54:19,708 --> 01:54:20,792
Nepřemýšlel jsem o tom.
1298
01:54:21,125 --> 01:54:22,625
Můžeme to zvážit po dvou letech.
1299
01:54:23,958 --> 01:54:25,542
Zvažte to?
1300
01:54:32,167 --> 01:54:33,542
Takové věci nelze plánovat.
1301
01:54:39,000 --> 01:54:41,083
Půjdu ji nakrmit.
1302
01:54:55,625 --> 01:54:57,583
Chtěli byste něco mít?
1303
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
- Chtěl bych trochu džusu.
- Jistě, pane.
1304
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Získejte to za mě.
1305
01:55:04,917 --> 01:55:07,583
Paní je zaneprázdněná. Připojí se k vám
za pár minut.
1306
01:55:57,542 --> 01:55:58,958
Měl jsem přítelkyni na vysoké škole.
1307
01:55:59,917 --> 01:56:01,083
Bydleli jsme spolu.
1308
01:56:02,792 --> 01:56:04,000
Ale vdala se.
1309
01:56:10,042 --> 01:56:11,042
Kabir.
1310
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
Potřebujete více času na rozmyšlenou?
1311
01:56:51,250 --> 01:56:52,250
Kabir!
1312
01:56:59,167 --> 01:57:00,208
Laxmane!
1313
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
Ahoj, Shivo. Posaďte se.
1314
01:57:10,292 --> 01:57:11,292
Podívejte se, kdo je tady.
1315
01:57:13,208 --> 01:57:14,208
- Amane!
- Kabir.
1316
01:57:14,958 --> 01:57:15,958
Jak se máte?
1317
01:57:17,250 --> 01:57:18,333
Kdy jste se sem dostali?
1318
01:57:18,417 --> 01:57:19,958
Dnes ráno.
1319
01:57:21,417 --> 01:57:22,667
Získali jste licenci?
1320
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
Ano.
1321
01:57:26,250 --> 01:57:27,250
co se děje?
1322
01:57:27,458 --> 01:57:31,208
Jsem tu, abych si promluvil s Keertiho rodiči
o naší svatbě.
1323
01:57:32,542 --> 01:57:35,083
- Byli jste vy dva opravdu zamilovaní?
- Ano.
1324
01:57:35,167 --> 01:57:37,125
Poslouchej mě.
1325
01:57:37,625 --> 01:57:39,250
Lidé tady
jsou posedlí kastou.
1326
01:57:39,875 --> 01:57:41,333
Moc se do toho nepleť.
1327
01:57:41,958 --> 01:57:43,417
Pozor, nemusí s vámi souhlasit.
1328
01:57:43,500 --> 01:57:45,083
Nechci, abys skončil jako já.
1329
01:57:45,583 --> 01:57:48,667
Kéž bych dopadl jako ty.
1330
01:57:49,125 --> 01:57:50,375
Chci slavnou přítelkyni.
1331
01:57:50,917 --> 01:57:52,667
Co jsi jí říkal?
1332
01:57:52,792 --> 01:57:55,042
- Snažil jste se ji nalákat?
- V žádném případě.
1333
01:57:55,875 --> 01:57:56,958
Pojď.
1334
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
Vyprávěl jsem jí o Preeti.
1335
01:58:00,042 --> 01:58:02,042
Zeptal jsem se jí, jestli může
pomoz mi, fyzicky.
1336
01:58:05,500 --> 01:58:06,625
co řekla?
1337
01:58:07,250 --> 01:58:08,667
Ona bude souhlasit.
1338
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
Ale co vy?
1339
01:58:12,208 --> 01:58:13,500
Jsem v pořádku!
1340
01:58:13,750 --> 01:58:16,250
Myslím, že ne.
Veškerý čas trávíte na klinice
1341
01:58:16,458 --> 01:58:18,167
s tím stetoskopem
zacpaný do uší.
1342
01:58:18,250 --> 01:58:21,792
„Nadechněte se, vydechněte.
Calpol, paracetamol."
1343
01:58:22,458 --> 01:58:23,625
Nenudí tě to všechno?
1344
01:58:24,542 --> 01:58:28,250
On dostal licenci a já skončil
s mým mistrem před šesti měsíci.
1345
01:58:28,542 --> 01:58:29,902
Ale vůbec jsi nepokročil.
1346
01:58:29,958 --> 01:58:32,333
Ukázal jsi mu svou kliniku?
1347
01:58:32,917 --> 01:58:34,208
Ukažte mu svou kliniku.
1348
01:58:35,083 --> 01:58:36,750
Je to smutná výmluva pro kliniku.
1349
01:58:37,875 --> 01:58:39,667
Víte, jaké má pacienty?
1350
01:58:39,750 --> 01:58:42,625
Typ lidí, o kterých přemýšlí
každé ráno chodit na kliniku.
1351
01:58:42,708 --> 01:58:44,167
Kolik máte pacientů?
1352
01:58:44,292 --> 01:58:46,667
Jeden? Dva? Tři?
1353
01:58:47,583 --> 01:58:52,833
Tady je to, co mi pořád říkáš:
"Zavolám ti později, jsem na klinice."
1354
01:58:56,333 --> 01:59:00,958
Zajímá ho pouze udržení přehledu
o holkách, se kterými chodím, a věcech, které dělám.
1355
01:59:01,583 --> 01:59:05,250
Říkám ti, Kamale,
je závislý na sexu.
1356
01:59:08,750 --> 01:59:09,833
Závislá na sexu?
1357
01:59:10,542 --> 01:59:12,667
Dejte na mou radu a začněte znovu.
1358
01:59:13,167 --> 01:59:15,125
Staňte se chirurgem, pitvejte tělo.
1359
01:59:16,333 --> 01:59:18,333
Je to skvělý pocit mít
krev na rukavicích.
1360
01:59:19,583 --> 01:59:22,583
Kdybych nebyl blázen do Preeti,
Už bych studovala neurologii.
1361
01:59:22,917 --> 01:59:25,250
já se objevím
na přijímací zkoušku.
1362
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
Kabir!
1363
01:59:33,333 --> 01:59:34,625
Co je s ním?
1364
01:59:35,000 --> 01:59:36,167
Nic. Je v pořádku.
1365
01:59:37,167 --> 01:59:38,208
Myslím, že souhlasila.
1366
02:00:08,000 --> 02:00:12,917
Je to zrcadlo, nebo jste to jen vy?
1367
02:00:13,417 --> 02:00:18,292
Každý den vypadám lépe.
1368
02:00:19,083 --> 02:00:27,083
Proč o tom přemýšlím
ty po celou dobu?
1369
02:00:29,875 --> 02:00:34,625
Jsi jako oceán.
1370
02:00:35,292 --> 02:00:40,458
A já jsem jako mlátící vlny.
1371
02:00:40,875 --> 02:00:45,792
Jste svět emocí.
1372
02:00:46,042 --> 02:00:51,250
Zatímco já jsem jen malá smítko.
1373
02:00:51,833 --> 02:00:56,125
Je to zrcadlo, nebo jste to jen vy?
1374
02:00:57,208 --> 02:01:03,208
Každý den vypadám lépe.
1375
02:01:29,833 --> 02:01:35,000
Pokud se ztratíte
1376
02:01:35,250 --> 02:01:40,208
Jsem ochoten se o tebe postarat.
1377
02:01:40,833 --> 02:01:46,125
Pomalu setrvejte v mých očích.
1378
02:01:46,208 --> 02:01:50,583
A pojď žít v mých snech.
1379
02:01:51,708 --> 02:01:56,208
A pojď žít v mých snech -Shiva.
Ano?
1380
02:01:56,875 --> 02:01:59,042
- Žehlí moje oblečení.
- Kdo?
1381
02:01:59,417 --> 02:02:00,583
Jia Sharma.
1382
02:02:00,667 --> 02:02:02,875
- Kde jsi?
- Jsem u ní doma, právě jsem se probudil.
1383
02:02:03,375 --> 02:02:05,625
Ó! To je skvělé.
1384
02:02:06,667 --> 02:02:08,167
Nic se nestalo.
1385
02:02:08,292 --> 02:02:09,917
Tomu nevěřím.
1386
02:02:10,000 --> 02:02:11,292
věř mi.
1387
02:02:11,583 --> 02:02:14,375
Zkontroloval jsem její stránku na Wikipedii.
1388
02:02:14,833 --> 02:02:16,250
Je absolventkou IIT.
1389
02:02:16,875 --> 02:02:20,000
Její otec byl hlavním soudcem
u nejvyššího soudu v Dillí.
1390
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
Nikoho lepšího nenajdete.
Prostě se s ní usaďte.
1391
02:02:23,667 --> 02:02:27,125
Žehlí vaše oblečení.
To znamená, že tě moc miluje.
1392
02:02:27,333 --> 02:02:29,917
Nemám rád, když to někdo dělá
to všechno pro mě, Shivo.
1393
02:02:30,333 --> 02:02:32,708
Rád jsem dělal věci pro Preeti.
1394
02:02:32,792 --> 02:02:36,708
Ale před půl rokem se vdala.
1395
02:02:36,792 --> 02:02:38,542
Přestaň mluvit o Preeti.
1396
02:02:38,750 --> 02:02:40,667
A musíte přestat pít.
1397
02:02:49,125 --> 02:02:51,625
kde jsme?
1398
02:02:52,292 --> 02:02:53,500
Co když nás někdo uvidí?
1399
02:02:55,417 --> 02:02:56,792
Laxmanova stálá stráž.
1400
02:02:57,667 --> 02:02:58,875
Nikdo nás neuvidí.
1401
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
Kabir.
1402
02:03:25,667 --> 02:03:26,667
Kabir.
1403
02:03:27,458 --> 02:03:28,458
Kabir.
1404
02:03:30,333 --> 02:03:31,333
Kabir.
1405
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Kabir.
1406
02:03:33,625 --> 02:03:34,625
Kabir!
1407
02:03:35,417 --> 02:03:37,583
Kabir!
1408
02:03:38,750 --> 02:03:41,000
Co tím sakra myslíš?
1409
02:03:50,333 --> 02:03:52,917
Jste inteligentní člověk.
Proč to nechápeš?
1410
02:03:53,917 --> 02:03:54,917
Kabir!
1411
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
já to nechci!
1412
02:03:56,625 --> 02:03:59,917
Kabir!
1413
02:04:02,292 --> 02:04:03,292
Kabir!
1414
02:04:29,292 --> 02:04:30,917
Pane, tady Manjari z nemocnice.
1415
02:04:31,125 --> 02:04:33,085
- Co se stalo?
- Je to jeden z případů, pane Gokhale.
1416
02:04:33,125 --> 02:04:34,917
Okamžitě pojď dolů do nemocnice.
1417
02:04:35,000 --> 02:04:37,458
Mám volno, Manjari.
Prosím zavěste.
1418
02:04:42,458 --> 02:04:43,833
Pane, prosím nezavěšujte.
1419
02:04:44,000 --> 02:04:45,625
Nikdo tady není.
1420
02:04:45,792 --> 02:04:47,125
Je to případ RTA.
1421
02:04:47,458 --> 02:04:51,917
- Pacient je v kritickém stavu.
- Dnes nemohu provést operaci.
1422
02:04:52,000 --> 02:04:54,625
Pane, je to naléhavé.
1423
02:05:00,083 --> 02:05:01,875
Umístěte pacienta na ventilátor.
1424
02:05:05,083 --> 02:05:06,167
Hned se do toho pustím.
1425
02:06:20,417 --> 02:06:23,000
Reputace nemocnice Kingston je ohrožena.
1426
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
Co se stalo na
Operační sál včera?
1427
02:06:33,333 --> 02:06:34,458
Odpověz mi!
1428
02:06:35,542 --> 02:06:36,542
Jen čekejte a sledujte.
1429
02:06:36,667 --> 02:06:38,667
Zajistím, aby byla jeho licence zrušena.
1430
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Dejte vědět svému oblíbenému chirurgovi.
1431
02:06:54,625 --> 02:06:55,625
Kabir.
1432
02:06:56,625 --> 02:06:57,625
co se děje?
1433
02:06:58,958 --> 02:07:01,000
Nemyslím si, že jsi byl dehydrovaný.
1434
02:07:02,292 --> 02:07:03,292
Poslouchej mě, Shivo.
1435
02:07:03,542 --> 02:07:04,917
V životě přichází chvíle
1436
02:07:05,000 --> 02:07:07,833
když vaše tělo začne reagovat,
začne vás varovat.
1437
02:07:08,458 --> 02:07:10,500
To znamená, že dosáhl své kapacity.
1438
02:07:12,125 --> 02:07:13,792
A tehdy byste s tím vším měli přestat.
1439
02:07:15,458 --> 02:07:17,375
Viděl jsi jeho zprávu o žluči
a jeho zpráva LFT?
1440
02:07:17,458 --> 02:07:19,792
- Nikdy neposlouchá, pane.
- Bude muset.
1441
02:07:20,458 --> 02:07:22,458
Bude muset! Jinak zemře.
1442
02:07:26,375 --> 02:07:29,208
Nevzdali jste se svých špatných návyků.
1443
02:07:29,292 --> 02:07:31,458
Ano, piju každý den.
Právě teď jsem opilý.
1444
02:07:31,875 --> 02:07:32,875
Kabir!
1445
02:07:36,083 --> 02:07:37,458
Nebuď hloupá.
1446
02:07:40,417 --> 02:07:41,417
Maminka.
1447
02:07:42,458 --> 02:07:43,792
Procházím fází.
1448
02:07:48,708 --> 02:07:51,792
Máme program výměny pacientů
s touto nemocnicí.
1449
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
Mluvil jsem s ředitelem nemocnice.
1450
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
Nechce mě poslouchat.
1451
02:07:56,417 --> 02:07:59,250
Řekl mi, že Kabir
by měl být poslán do vězení.
1452
02:07:59,875 --> 02:08:01,958
Zapojeny jsou vyšší orgány.
1453
02:08:02,500 --> 02:08:03,500
Přemýšlejte o tom.
1454
02:08:04,167 --> 02:08:07,917
Pořád to kazí
s úřady.
1455
02:08:08,458 --> 02:08:10,167
Co je s vámi?
1456
02:08:10,958 --> 02:08:12,583
Vy jste hloupí.
1457
02:08:13,250 --> 02:08:15,375
Nemůžeš se oholit dřív
příchod do nemocnice?
1458
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Bez ohledu na to, co děláme,
1459
02:08:18,792 --> 02:08:20,375
náš vzhled by měl být vždy čistý.
1460
02:08:22,875 --> 02:08:25,250
Ta morfinová epizoda u něj
svatba bratra byla osobní.
1461
02:08:25,333 --> 02:08:26,458
Ale tohle je profesionální.
1462
02:08:26,958 --> 02:08:28,417
To se týká celé země.
1463
02:08:29,000 --> 02:08:30,167
Nezkontrolovali jste WhatsApp?
1464
02:08:30,875 --> 02:08:34,125
Kabir čelí těmto problémům
kvůli té dívce.
1465
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
To není pravda!
1466
02:08:42,292 --> 02:08:44,583
Dr. Kabir Rajdheer Singh
byl skvělý student.
1467
02:08:46,458 --> 02:08:49,125
Absolvoval z
Dillí institut lékařské vědy.
1468
02:08:50,292 --> 02:08:52,875
- Má nějaké problémy se vztekem, ale...
- Shivo!
1469
02:08:52,958 --> 02:08:55,542
Slyšel jste, co řekl děkan?
1470
02:08:55,875 --> 02:08:58,458
- Podej mi cigaretu.
- Zbláznil ses?
1471
02:09:00,917 --> 02:09:01,917
Tady to máš.
1472
02:09:06,250 --> 02:09:08,583
Indická lékařská rada
je pouze pro lékaře!
1473
02:09:13,417 --> 02:09:14,750
Co navrhuješ, abychom udělali, tati?
1474
02:09:19,375 --> 02:09:24,292
Babičko, pořád se ptáš
o Kabir každý den.
1475
02:09:25,375 --> 02:09:26,917
Proč se s ním nechceš setkat teď?
1476
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
no...
1477
02:09:29,292 --> 02:09:31,500
V tomhle stavu ho nevidím.
1478
02:09:32,375 --> 02:09:34,750
To nejmenší, co můžete udělat
je zavolat mu.
1479
02:09:36,083 --> 02:09:37,375
Babičko, jsi jediná...
1480
02:09:37,792 --> 02:09:39,375
kdo dokáže Kabira přesvědčit.
1481
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
Je čas, kdy naši milovaní umírají.
1482
02:09:44,333 --> 02:09:48,708
A pak je čas
když nás navždy opustí.
1483
02:09:49,333 --> 02:09:53,333
v prvním případě
přesvědčujeme sami sebe
1484
02:09:53,917 --> 02:09:56,458
nějak se s jejich nepřítomností vypořádat.
1485
02:09:57,083 --> 02:09:58,292
To jsem vždycky dělal.
1486
02:09:58,917 --> 02:10:01,292
Ale ve druhém případě,
zapomenout na toho, kdo utekl
1487
02:10:01,542 --> 02:10:03,208
není snadné.
1488
02:10:04,167 --> 02:10:05,958
To je přesně to, čím prochází.
1489
02:10:06,250 --> 02:10:08,667
Můžeme pro něj udělat spoustu věcí.
1490
02:10:09,500 --> 02:10:12,792
Ale nemůžeme sdílet jeho bolest.
1491
02:10:14,042 --> 02:10:16,583
Co očekáváš, že udělám?
1492
02:10:55,125 --> 02:10:56,542
Váš případ bude řešit.
1493
02:10:58,375 --> 02:10:59,458
Neexistuje žádný případ.
1494
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
Nebyl to můj pacient.
1495
02:11:02,917 --> 02:11:04,958
Protože nikdo nebyl poblíž,
Provedl jsem operaci.
1496
02:11:10,917 --> 02:11:14,157
Důležité je, jestli to byl chirurg
opilý nad přípustnou míru, nebo ne.
1497
02:11:17,500 --> 02:11:20,708
Dr. Kabire, jak moc jste byl opilý?
1498
02:11:21,625 --> 02:11:23,458
Karane, ten den mi bylo špatně.
1499
02:11:26,542 --> 02:11:28,125
Nemohl jsem se ani sám postavit.
1500
02:11:28,625 --> 02:11:31,145
Seděl jsem na židli a dával
pokyny vrchní sestře.
1501
02:11:33,875 --> 02:11:36,375
To víme.
1502
02:11:39,208 --> 02:11:40,208
Kabir!
1503
02:11:40,750 --> 02:11:42,990
- Ví, o čem mluví?
- Samozřejmě, člověče.
1504
02:11:49,375 --> 02:11:50,935
Zapojen je indický lékařský poradce.
1505
02:11:52,625 --> 02:11:54,265
Vedení nemocnice je proti vám.
1506
02:12:00,625 --> 02:12:02,705
Tak tě nazývají média,
proboha.
1507
02:12:08,417 --> 02:12:10,125
Chci, abys měl trochu duchapřítomnosti.
1508
02:12:11,958 --> 02:12:15,167
Vaši pacienti podepsali tyto papíry
a máme také několik očitých svědků.
1509
02:12:20,208 --> 02:12:23,417
Je tam 300 operací
registrován pod vaším jménem.
1510
02:12:23,542 --> 02:12:25,333
Odpracovali jste 214 dní.
1511
02:12:28,625 --> 02:12:30,250
Jeden pár byl mimo město, takže...
1512
02:12:31,125 --> 02:12:33,083
Záznamy v deníku můžeme ignorovat.
1513
02:12:33,708 --> 02:12:36,042
Ale rentgenové snímky nelze ignorovat.
1514
02:12:36,167 --> 02:12:37,667
Rentgenové snímky byly vyraženy.
1515
02:12:40,417 --> 02:12:41,458
a...
1516
02:12:46,125 --> 02:12:47,458
Pacient stále žije.
1517
02:12:48,042 --> 02:12:49,583
Můžeme mu dát nějaké peníze.
1518
02:12:49,875 --> 02:12:52,250
Ale vedení nemocnice
odebrali vám vzorky krve.
1519
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Používají konzervační prostředek
k testování vzorků krve.
1520
02:13:03,542 --> 02:13:05,708
Budeme tvrdit, že jeho úroveň fermentace
nebylo správné
1521
02:13:05,792 --> 02:13:07,583
a všechny údaje byly nepřesné.
1522
02:13:09,458 --> 02:13:13,625
Ale existuje 184 operací, které
nebyly zapsány do knihy jízd.
1523
02:13:18,208 --> 02:13:21,083
Takže do týdne se domluvíme
na interní slyšení.
1524
02:13:24,917 --> 02:13:26,625
Kabire, poslouchej mě.
1525
02:13:29,208 --> 02:13:30,625
Jděte se oholit.
1526
02:13:31,750 --> 02:13:33,167
Noste slušné oblečení.
1527
02:13:34,125 --> 02:13:35,458
Relaxovat.
1528
02:13:37,167 --> 02:13:39,792
Procvičte si své výroky.
1529
02:13:55,500 --> 02:13:56,500
Karan.
1530
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
Ale bojím se tvého bratra
nekonvenční myšlení.
1531
02:14:02,625 --> 02:14:03,875
co s tím?
1532
02:14:05,167 --> 02:14:07,583
Demokracie nepřijímá
svobodomyslní lidé.
1533
02:14:11,042 --> 02:14:12,083
Vyplatili jsme lidi.
1534
02:14:12,500 --> 02:14:14,125
Ale nemělo by to být příliš zřejmé.
1535
02:14:44,333 --> 02:14:45,458
Kabir!
1536
02:14:47,875 --> 02:14:49,125
- Shivo!
- Ano?
1537
02:14:51,333 --> 02:14:52,708
Kabir?
1538
02:14:53,042 --> 02:14:54,042
Probuď se, Kabire.
1539
02:14:54,500 --> 02:14:55,500
Kabir!
1540
02:14:55,667 --> 02:14:56,750
Kabir...
1541
02:15:02,500 --> 02:15:03,583
Buďte opatrní.
1542
02:15:13,542 --> 02:15:15,583
Počkejte tady.
Dostanu nějaké věci od Ankit.
1543
02:15:15,708 --> 02:15:16,958
Kabir.
1544
02:15:17,333 --> 02:15:19,000
Probuď se, Kabire.
Je čas jít k soudu.
1545
02:15:33,542 --> 02:15:34,542
co to je?
1546
02:15:36,458 --> 02:15:37,375
co to děláš?
1547
02:15:37,458 --> 02:15:38,458
Uklidni se.
1548
02:15:38,542 --> 02:15:40,167
- Je to nutné?
- Drž hubu!
1549
02:15:45,917 --> 02:15:47,208
Vstát.
1550
02:15:48,917 --> 02:15:49,917
Vstát.
1551
02:15:50,208 --> 02:15:51,542
Frkněte to.
1552
02:15:53,583 --> 02:15:55,667
Nemáme čas ztrácet čas.
Znovu to frkněte.
1553
02:16:24,583 --> 02:16:26,875
Brácho, je v pořádku?
1554
02:16:29,583 --> 02:16:30,667
Bude v pořádku.
1555
02:16:32,875 --> 02:16:36,708
Kabire, tvůj bratr to zařídil
k vnitřnímu soudnímu jednání.
1556
02:16:37,208 --> 02:16:40,042
Zkuste prosím zůstat normální, proboha.
1557
02:16:41,042 --> 02:16:43,958
Budeš mě učit?
jak se normálně chovat?
1558
02:16:44,042 --> 02:16:45,792
Jdeme.
1559
02:16:46,000 --> 02:16:48,500
Vezměte si kalhoty.
Dochází nám čas.
1560
02:16:53,500 --> 02:16:55,792
Madam, tento muž má problém s pitím.
1561
02:16:56,292 --> 02:16:57,833
Dříve jsem o tom nevěděl.
1562
02:16:58,333 --> 02:17:02,208
Můj nemocniční personál se ho bojí.
Nutí je, aby mu podávali alkohol.
1563
02:17:02,708 --> 02:17:03,708
To není vše.
1564
02:17:03,917 --> 02:17:06,042
V jeho šatně jsme našli drogy.
1565
02:17:11,625 --> 02:17:14,292
Emocionální prohlášení jsou
u soudu nepřípustné.
1566
02:17:14,583 --> 02:17:19,708
Mám asi 300 nahraných videí a
posudky, které mi poslali jeho pacienti.
1567
02:17:29,000 --> 02:17:31,375
Shivo, pamatuješ si
náš svolávací den?
1568
02:17:32,375 --> 02:17:33,708
Jde to dobře.
1569
02:17:33,792 --> 02:17:35,917
Prosím, neznič to.
1570
02:17:36,083 --> 02:17:37,292
Ale to je špatně.
1571
02:17:42,417 --> 02:17:43,417
Karan.
1572
02:17:44,333 --> 02:17:45,458
co se děje?
1573
02:17:46,708 --> 02:17:47,792
co se děje?
1574
02:17:48,583 --> 02:17:51,083
Kolik jsi jim zaplatil?
1575
02:17:52,500 --> 02:17:54,042
Podívejte se na tátu, Karan.
1576
02:17:56,458 --> 02:17:59,292
Kabire, mlč.
1577
02:17:59,375 --> 02:18:02,542
Jsem hrdý na jednu věc ve svém životě.
1578
02:18:06,375 --> 02:18:10,500
Moje kariéra je jediná věc
na které jsem hrdý.
1579
02:18:13,875 --> 02:18:14,917
Bože!
1580
02:18:15,000 --> 02:18:17,417
Kabire, o tom si promluvíme později.
1581
02:18:17,500 --> 02:18:19,167
neumím lhát.
1582
02:18:25,583 --> 02:18:28,750
Děláte to, abyste se zachránili
z ostudy?
1583
02:18:30,042 --> 02:18:31,167
Podívej...
1584
02:18:33,125 --> 02:18:34,875
jdu domů.
1585
02:18:35,000 --> 02:18:36,458
- Nechci tu být.
- Kabir!
1586
02:18:36,542 --> 02:18:37,542
Zmlátím tě!
1587
02:18:37,792 --> 02:18:38,958
Kabir! Posaďte se.
1588
02:18:40,083 --> 02:18:41,375
zmlátím tě!
1589
02:18:43,208 --> 02:18:48,375
Cokoli teď řeknete, bude přípustné
u soudu k trestnímu řízení.
1590
02:18:56,583 --> 02:18:58,667
V kolik jste byli na operaci?
1591
02:19:04,750 --> 02:19:06,875
Můžete mi to podrobně vysvětlit?
1592
02:19:12,250 --> 02:19:13,583
Pacient měl cukrovku.
1593
02:19:21,667 --> 02:19:23,292
Během operace...
1594
02:19:26,792 --> 02:19:29,083
Ale i ve stavu
částečné vědomí,
1595
02:19:29,375 --> 02:19:34,458
stále jsi dával pokyny sestře
a stabilizoval vašeho pacienta.
1596
02:19:37,167 --> 02:19:40,667
Teď mi řekni, byl jsi opilý
den před operací?
1597
02:19:41,042 --> 02:19:45,417
Požil jsi alkohol
nebo nějaké jiné chemické omamné látky?
1598
02:20:07,083 --> 02:20:08,333
A den před tím.
1599
02:20:26,125 --> 02:20:30,167
Ale nikdy jsem nikomu nezpůsobil nepohodlí
svých pacientů a jsem na to hrdý.
1600
02:20:43,958 --> 02:20:46,833
Vedení nemocnice a personál
nemají s tím nic společného.
1601
02:20:52,208 --> 02:20:55,708
Váš lékařský průkaz bude
zabavit na pět let.
1602
02:20:57,417 --> 02:21:01,292
Nemáš dovoleno dirigovat
jakékoli klinické praxi.
1603
02:21:01,667 --> 02:21:03,292
Pokud tak učiníte...
1604
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
Úmyslné spáchání trestného činu
je větší zločin.
1605
02:22:32,000 --> 02:22:33,667
Na to se tě zeptám jen jednou.
1606
02:22:33,750 --> 02:22:35,458
Potřebuji jen ano nebo ne.
1607
02:22:37,000 --> 02:22:38,000
Pokračujte.
1608
02:22:38,708 --> 02:22:40,625
Vezmeš si moji sestru Divyu?
1609
02:22:47,375 --> 02:22:49,542
Opravdu mě tolik miluješ?
1610
02:22:50,667 --> 02:22:51,667
Pojď sem.
1611
02:22:52,000 --> 02:22:53,542
Nemám na to čas.
1612
02:22:53,750 --> 02:22:54,750
Jen mi odpověz.
1613
02:22:55,250 --> 02:22:56,667
Kabire, chci, aby ses usadil.
1614
02:22:59,333 --> 02:23:04,292
Ten chlap z Londýna nebyl
to pravé pro Divyu, já taky ne.
1615
02:23:08,625 --> 02:23:10,000
co to proboha děláš?
1616
02:23:11,000 --> 02:23:12,917
Ten den jsi měl opustit vysokou školu.
1617
02:23:14,500 --> 02:23:15,667
Kabir...
1618
02:23:16,292 --> 02:23:17,833
Divya o vás ví všechno.
1619
02:23:22,292 --> 02:23:23,833
Všechno bude v pořádku.
1620
02:23:36,583 --> 02:23:38,292
Kde je moje lednička? Kde je AC?
1621
02:23:38,625 --> 02:23:40,917
Co jsi udělal se všemi mými věcmi?
1622
02:23:41,208 --> 02:23:42,500
Probuď se.
1623
02:23:42,833 --> 02:23:45,083
Četl jsem o vás v novinách.
1624
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
Zavolám policajty
jestli tu ještě zůstaneš.
1625
02:23:49,208 --> 02:23:51,833
Nechal jsem tě tu zůstat, protože
Myslel jsem, že jste dobrý lékař.
1626
02:23:52,250 --> 02:23:53,417
Podívejte se, co jste udělali!
1627
02:23:53,625 --> 02:23:56,292
Měl by ses za sebe stydět.
Jaký doktor...
1628
02:24:00,500 --> 02:24:01,708
Patří příteli.
1629
02:24:02,000 --> 02:24:03,083
Můžeš tu zůstat dnes večer.
1630
02:24:04,250 --> 02:24:06,042
Zítra ti najdu lepší místo.
1631
02:24:06,750 --> 02:24:07,917
Můžeš tu zůstat dnes večer.
1632
02:24:08,208 --> 02:24:09,750
Hned jsem zpátky.
1633
02:24:28,292 --> 02:24:29,750
Hej, pane! Splatit.
1634
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
Hej! Dejte mi to na kartu.
1635
02:24:32,958 --> 02:24:35,167
Jste směšní.
1636
02:24:37,750 --> 02:24:45,750
Nelám mi srdce, miláčku.
1637
02:24:46,708 --> 02:24:49,375
Moje srdce je s tebou svázáno.
1638
02:24:49,708 --> 02:24:57,042
Moje srdce...
Mé srdce je s tebou spoutáno.
1639
02:24:57,375 --> 02:25:02,208
Neporušujte sliby, které jste dali.
1640
02:25:02,500 --> 02:25:07,292
Neporušujte sliby, které jste dali.
1641
02:25:07,542 --> 02:25:12,583
Moje srdce je s tebou svázáno
1642
02:25:15,750 --> 02:25:20,042
Všude jsem tě hledal.
1643
02:25:20,208 --> 02:25:21,417
A tady jste!
1644
02:25:21,750 --> 02:25:24,500
Drž hubu! Zmizte!
1645
02:25:25,750 --> 02:25:26,875
Pojď.
1646
02:25:29,625 --> 02:25:30,667
Kabir.
1647
02:25:31,875 --> 02:25:33,083
Babička zemřela.
1648
02:25:37,417 --> 02:25:39,167
Pojď, všichni na tebe čekají.
1649
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
Pojď.
1650
02:25:47,583 --> 02:25:48,667
na co čekáš?
1651
02:25:56,917 --> 02:25:59,917
Kabir, všichni na tebe čekají.
1652
02:26:01,250 --> 02:26:03,125
Zemřela ve spánku.
1653
02:26:04,750 --> 02:26:06,708
Jděte dovnitř.
1654
02:26:51,208 --> 02:26:53,250
Proč tu sedíš,
úplně sám?
1655
02:26:58,500 --> 02:27:01,000
Chápu, jak se cítíš.
1656
02:27:05,625 --> 02:27:08,500
Ty jsi byl zasažen nejvíc.
1657
02:27:10,875 --> 02:27:12,250
Jsem tu pro vás.
1658
02:27:13,333 --> 02:27:15,583
Nikdy jsme si nepředstavovali, že tento den přijde.
1659
02:27:16,417 --> 02:27:17,792
Je to legrační, že?
1660
02:27:20,167 --> 02:27:24,333
Narodit se, zamilovat se a zemřít.
1661
02:27:25,750 --> 02:27:28,208
Toto jsou tři nejvíce
zásadní životní události.
1662
02:27:29,917 --> 02:27:32,000
Zbytek jsou jen reakce na to.
1663
02:27:38,250 --> 02:27:40,083
Lidé jsou tu, aby vás viděli.
1664
02:27:41,292 --> 02:27:43,708
To je nejdůležitější
okamžik svého života.
1665
02:27:44,875 --> 02:27:46,000
Všichni čekají.
1666
02:27:46,708 --> 02:27:48,000
Jdeme, tati.
1667
02:27:49,250 --> 02:27:51,458
Pojď, jdeme.
1668
02:27:53,500 --> 02:27:54,500
Pojď.
1669
02:28:06,292 --> 02:28:08,125
Všechno bude v pořádku, tati.
1670
02:28:40,667 --> 02:28:45,625
Matka sedí vedle své dcery.
1671
02:28:45,792 --> 02:28:49,000
Diskutují o životě.
1672
02:28:49,125 --> 02:28:54,042
Dcera se diví, proč její matka
Porodil ji.
1673
02:29:02,500 --> 02:29:07,500
Oba jsou spíše přátelé.
1674
02:29:07,750 --> 02:29:12,417
Jejich pouto nelze snadno přerušit.
1675
02:29:12,750 --> 02:29:14,070
- Buďte opatrní s tělem.
- Ahoj!
1676
02:29:15,667 --> 02:29:16,667
Kdo ji nazval tělem?
1677
02:29:17,167 --> 02:29:18,167
Kabir.
1678
02:29:24,458 --> 02:29:28,625
Matko, jdu k tobě.
1679
02:29:44,792 --> 02:29:47,000
Tvoje babička se ujistila
vaše kolo bylo vždy čisté.
1680
02:29:51,000 --> 02:29:52,667
Kouřil jsem, když jsem byl na vysoké škole.
1681
02:29:55,083 --> 02:29:56,083
Syn.
1682
02:29:57,000 --> 02:29:58,542
Existuje staré anglické přísloví.
1683
02:30:06,542 --> 02:30:08,208
Je čas, abyste se posunuli dál.
1684
02:30:11,542 --> 02:30:14,333
Slibuji, že se zbavím svých špatných návyků.
1685
02:30:15,083 --> 02:30:16,250
To je v pořádku, synu.
1686
02:30:24,542 --> 02:30:27,542
Můžete začít znovu.
1687
02:30:29,583 --> 02:30:31,208
co myslíš?
1688
02:30:32,250 --> 02:30:34,083
Věci se změní k lepšímu.
1689
02:30:39,875 --> 02:30:41,917
Až se vrátíš
probereme vaši svatbu.
1690
02:31:33,875 --> 02:31:39,333
Moje srdce bylo zdrceno.
1691
02:31:40,417 --> 02:31:46,000
Moje láska se změnila v oddanost.
1692
02:31:47,042 --> 02:31:53,125
Odevzdejte se mi.
1693
02:31:53,583 --> 02:31:59,500
Stali jste se pro mě nutností.
1694
02:32:00,125 --> 02:32:05,958
To se blíží.
1695
02:32:06,750 --> 02:32:09,667
Přímo z mého srdce.
1696
02:32:10,083 --> 02:32:13,458
Věřte mi.
1697
02:32:14,083 --> 02:32:19,750
Nemohu bez tebe žít.
1698
02:32:20,542 --> 02:32:26,333
Tak moc tě miluji.
1699
02:32:27,083 --> 02:32:32,583
Nemohu bez tebe žít.
1700
02:32:33,625 --> 02:32:38,333
Tak moc tě miluji.
1701
02:32:40,250 --> 02:32:46,167
Zahynu s tebou.
1702
02:32:46,833 --> 02:32:52,292
Tak moc tě miluji.
1703
02:33:18,708 --> 02:33:26,708
To se blíží
Přímo z mého srdce.
1704
02:33:28,292 --> 02:33:32,042
Věřte mi.
1705
02:33:32,458 --> 02:33:38,167
Nemohu bez tebe žít.
1706
02:33:38,875 --> 02:33:44,500
Tak moc tě miluji.
1707
02:33:45,583 --> 02:33:51,083
Zahynu s tebou.
1708
02:33:52,083 --> 02:33:57,417
Tak moc tě miluji
1709
02:34:23,792 --> 02:34:26,375
Snažím se ti dovolat už dva dny.
1710
02:34:26,792 --> 02:34:29,208
Buď je vaše číslo nedosažitelné,
nebo neodpovíš.
1711
02:34:29,667 --> 02:34:30,667
co to děláš?
1712
02:34:31,125 --> 02:34:32,125
proč jsi tady?
1713
02:34:32,875 --> 02:34:34,667
Nebudeš se za dva dny vdávat?
1714
02:34:38,542 --> 02:34:39,542
Pojď.
1715
02:34:43,458 --> 02:34:44,458
Jdeme.
1716
02:34:49,625 --> 02:34:51,667
Viděl jsem Preeti v parku.
1717
02:34:53,583 --> 02:34:55,250
Už není stejná.
1718
02:35:03,083 --> 02:35:04,375
No a co?
1719
02:35:05,083 --> 02:35:07,042
Zeptám se jí, jestli ona
chce přijít.
1720
02:35:08,958 --> 02:35:10,167
Myslíte, že bude souhlasit?
1721
02:35:11,042 --> 02:35:12,042
Bude.
1722
02:35:12,833 --> 02:35:14,125
Je to moje dívka.
1723
02:35:15,542 --> 02:35:17,375
Je vdaná, čeká dítě.
1724
02:35:24,792 --> 02:35:27,250
- Jak víš, že není šťastná?
- Pojď!
1725
02:35:27,958 --> 02:35:29,726
Když Keerti není šťastný,
ty to prostě nevíš?
1726
02:35:29,750 --> 02:35:32,333
Přiznávám, že se vdala
proti její vůli.
1727
02:35:32,417 --> 02:35:33,667
Ale jak otěhotněla?
1728
02:35:34,583 --> 02:35:35,625
Ano, je těhotná.
1729
02:35:36,125 --> 02:35:37,125
No a co?
1730
02:35:38,583 --> 02:35:39,958
Zbláznil ses, Kabire?
1731
02:35:40,667 --> 02:35:44,250
Budeš proti ní
manžel, ne její otec.
1732
02:35:44,458 --> 02:35:45,292
kdo to je?
1733
02:35:45,375 --> 02:35:47,083
- "Kdo to je?"
- Kdo jsi?
1734
02:35:47,542 --> 02:35:49,125
Posloucháš vůbec sám sebe?
1735
02:35:50,250 --> 02:35:51,458
Jedu do Bombaje.
1736
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
- Kabir.
- Tentokrát ji neopustím.
1737
02:36:01,292 --> 02:36:02,667
Není to jednoduché.
1738
02:36:06,458 --> 02:36:08,167
Nedělej to, Kabire.
1739
02:36:09,875 --> 02:36:11,042
Nech to být.
1740
02:36:11,250 --> 02:36:12,750
Za dva dny se vdáváš.
1741
02:36:14,000 --> 02:36:15,167
Budu tam s Preeti.
1742
02:36:47,208 --> 02:36:50,292
Už je devět měsíců vdaná.
1743
02:36:50,667 --> 02:36:54,042
Všechno je teď jinak.
Je těhotná.
1744
02:36:54,208 --> 02:36:55,875
Buďte trpěliví.
1745
02:36:57,167 --> 02:36:59,125
Jinak vás dámy zbijí.
1746
02:37:09,042 --> 02:37:10,042
Preeti.
1747
02:37:22,292 --> 02:37:23,292
Preeti.
1748
02:37:43,042 --> 02:37:44,125
Preeti.
1749
02:37:57,292 --> 02:37:58,750
Prosím, poslouchej mě.
1750
02:38:06,542 --> 02:38:08,500
Prosím, podívej se na mě.
1751
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
Podej mi trochu vody.
1752
02:38:25,000 --> 02:38:26,708
Preeti, chci s tebou mluvit.
1753
02:38:31,542 --> 02:38:33,750
Aspoň mě vyslechni.
1754
02:38:35,500 --> 02:38:36,500
Slyšet co?
1755
02:38:37,083 --> 02:38:38,292
co chceš říct?
1756
02:38:39,875 --> 02:38:42,250
Poslouchal jsi mě ten den?
1757
02:38:43,333 --> 02:38:44,750
Proč jsi tady, Kabir?
1758
02:38:45,792 --> 02:38:47,542
Měl bys odejít.
1759
02:38:47,958 --> 02:38:48,958
já neodejdu.
1760
02:38:50,083 --> 02:38:51,833
Měl by ses za sebe stydět, Kabire.
1761
02:38:55,958 --> 02:38:57,292
Drž se ode mě dál.
1762
02:39:06,583 --> 02:39:07,583
Opravdu?
1763
02:39:08,208 --> 02:39:10,167
Jak víš, že nejsem šťastný?
1764
02:39:11,250 --> 02:39:12,375
kdo jsi?
1765
02:39:14,458 --> 02:39:15,458
já nejsem nikdo.
1766
02:39:21,625 --> 02:39:23,417
To jsi mi řekl.
1767
02:39:24,500 --> 02:39:26,083
To se stalo, Kabire.
1768
02:39:28,875 --> 02:39:30,167
Odejděte prosím.
1769
02:39:35,833 --> 02:39:37,792
Ten den jsi mi dal šest hodin.
1770
02:39:39,042 --> 02:39:40,500
A pak jsi mě prostě opustil.
1771
02:39:43,208 --> 02:39:45,917
Dívky mají doma určitá omezení.
1772
02:39:46,208 --> 02:39:48,417
Nepochopíš,
protože nemáš sestru.
1773
02:39:51,000 --> 02:39:52,542
Té noci jsem přišel k vám domů.
1774
02:39:52,958 --> 02:39:54,500
Čekal jsem venku.
1775
02:39:55,167 --> 02:39:56,208
A kdy jsi přijel?
1776
02:39:56,792 --> 02:39:58,667
O dva dny později,
když bylo po všem.
1777
02:39:59,167 --> 02:40:01,417
Kde jsi byl dva dny?
Spal jsi?
1778
02:40:01,792 --> 02:40:04,417
Preeti, neměl tušení, že ty
tu noc na něj čekali.
1779
02:40:04,833 --> 02:40:06,250
Nedávno jsem mu o tom řekl.
1780
02:40:06,792 --> 02:40:08,000
Ten den jsi se neozval
1781
02:40:08,083 --> 02:40:10,125
a píchl si morfium.
1782
02:40:10,333 --> 02:40:11,333
Bylo to předávkování.
1783
02:40:13,167 --> 02:40:14,417
Po dvou dnech se probudil.
1784
02:40:15,292 --> 02:40:18,708
Prospal přímo vaši svatbu
a svatba jeho bratra.
1785
02:40:20,042 --> 02:40:22,242
Když se probudil, řekl jsem mu
že se vdáváš.
1786
02:40:24,500 --> 02:40:26,750
Poté jeho otec
vyhodil ho z domu.
1787
02:40:26,833 --> 02:40:29,208
Dříve žil sám a zůstal
sám zaujatý prací.
1788
02:40:29,542 --> 02:40:33,083
Nedávno se přestěhoval se svou rodinou,
po smrti babičky.
1789
02:40:33,458 --> 02:40:36,875
Říkám vám to
protože ti nic neřekne.
1790
02:40:37,417 --> 02:40:39,667
Pokračujte v rozhovoru spolu,
Nebudu tě rušit.
1791
02:40:45,500 --> 02:40:47,833
- Přišel jsem tak daleko, abych tě poznal...
- Jak daleko?
1792
02:40:48,208 --> 02:40:49,625
Museli jste zdolat horu?
1793
02:40:49,917 --> 02:40:51,083
Bandra do Chemburu.
1794
02:40:51,625 --> 02:40:52,833
Nechtěl jsem se na tebe dívat.
1795
02:40:52,917 --> 02:40:54,458
Proč jsi se objevil druhý den?
1796
02:41:01,708 --> 02:41:02,708
Uklidni se, odcházím.
1797
02:41:03,875 --> 02:41:05,250
Už tě nikdy neuvidím.
1798
02:41:12,000 --> 02:41:13,000
Pokračuj.
1799
02:41:14,125 --> 02:41:16,167
Co ti brání
abys se mnou právě teď šel?
1800
02:41:22,625 --> 02:41:23,667
Opravdu?
1801
02:41:36,417 --> 02:41:38,000
Dobře, půjdu s tebou.
1802
02:41:38,583 --> 02:41:41,083
Ale kdo bude otcem tohoto dítěte?
1803
02:41:42,458 --> 02:41:43,625
Já budu otec.
1804
02:41:50,458 --> 02:41:52,292
Proč to chceš udělat, Kabire?
1805
02:41:54,125 --> 02:41:58,167
Máš přítelkyni,
berete drogy, pijete alkohol.
1806
02:42:00,333 --> 02:42:01,625
Odejít.
1807
02:42:01,708 --> 02:42:04,458
- Preeti, nic mezi nimi nebylo.
- Vydrž.
1808
02:42:05,875 --> 02:42:07,708
Preeti, chceš, abych si s ním promluvil?
1809
02:42:08,458 --> 02:42:10,292
Stačí říct ano a já to udělám
přesvědčit ho hned teď.
1810
02:42:18,167 --> 02:42:19,250
Jen to řekni, Preeti.
1811
02:42:23,292 --> 02:42:24,292
Jen to řekni.
1812
02:42:32,458 --> 02:42:33,458
Pojď sem.
1813
02:42:34,000 --> 02:42:36,000
- Proč?
- Pojď sem.
1814
02:43:15,000 --> 02:43:17,583
Opustil jsem ho tři dny po svatbě.
1815
02:43:18,750 --> 02:43:20,833
Nechtěl jsem se k tobě vracet.
1816
02:43:23,042 --> 02:43:25,000
Ani já jsem se nevrátil k rodičům.
1817
02:43:26,375 --> 02:43:28,375
Dostal jsem místo v hostelu, kde bych mohl zůstat.
1818
02:43:29,083 --> 02:43:30,583
Pracoval jsem dál na klinice.
1819
02:43:31,458 --> 02:43:33,250
O pár dní později, když jsem se uklidnil.
1820
02:43:33,833 --> 02:43:35,542
Myslel jsem, že se k tobě vrátím.
1821
02:43:35,958 --> 02:43:38,083
Ale pak jsem si to uvědomil
Vynechala jsem menstruaci.
1822
02:43:38,625 --> 02:43:40,167
Zjistila jsem, že jsem těhotná.
1823
02:43:41,458 --> 02:43:43,583
Potom jsem tě nechtěl potkat.
1824
02:43:44,250 --> 02:43:46,090
O několik dní později,
Chtěl jsem se k tobě vrátit.
1825
02:43:46,167 --> 02:43:49,042
Ale četl jsem o tvém
románek s tou herečkou.
1826
02:43:52,125 --> 02:43:54,333
Myslel jsem, že mě přijdeš hledat.
1827
02:44:05,333 --> 02:44:06,333
Kabir.
1828
02:44:20,292 --> 02:44:22,583
Ach, miláčku.
1829
02:44:23,125 --> 02:44:28,042
Jak mohu bez tebe žít?
1830
02:44:36,125 --> 02:44:38,042
Nikdo o tom neví.
1831
02:44:58,625 --> 02:45:02,542
Lidé si všimli, že ne
jeden mě kdy potkal.
1832
02:45:04,833 --> 02:45:07,083
Ale tato stará dáma se o mě starala.
1833
02:45:25,000 --> 02:45:28,167
Neuplynul jediný den
když neplakala.
1834
02:45:29,292 --> 02:45:30,542
Prosím, postarejte se o ni.
1835
02:45:33,417 --> 02:45:34,833
Děkuju.
1836
02:45:38,000 --> 02:45:39,042
Tohle k ní patří.
1837
02:45:50,875 --> 02:45:54,000
Myslel jsem, že ti nikdy neodpustím.
1838
02:45:54,250 --> 02:45:56,042
Alespoň ne v tomto životě.
1839
02:45:56,667 --> 02:45:58,208
Ale teď, když jsi přede mnou
1840
02:45:58,375 --> 02:46:00,667
zdá se, že všechen hněv se rozplynul.
1841
02:46:05,292 --> 02:46:07,000
Právě teď!
1842
02:46:07,125 --> 02:46:11,667
Dívky jsou tady, všechny oblečené
Vypadají skvěle.
1843
02:46:11,875 --> 02:46:16,292
Nosí zlaté náušnice
A jejich paže jsou plné náramků.
1844
02:46:16,542 --> 02:46:20,875
Dívky jsou tady, všechny oblečené
Vypadají skvěle.
1845
02:46:21,250 --> 02:46:25,417
Nosí zlaté náušnice
A jejich paže jsou plné náramků.
1846
02:46:25,500 --> 02:46:33,500
Ó můj drahý, jsem šílený
zamilovaný do tebe.
1847
02:47:00,542 --> 02:47:05,125
Nikdy mě neopouštěj
Buďme spolu navždy.
1848
02:47:05,375 --> 02:47:09,958
Ty jsi ten, kdo mě doplňuje.
1849
02:47:10,042 --> 02:47:12,125
Nikdy mě neopouštěj.
1850
02:47:12,208 --> 02:47:14,708
Buďme spolu navždy.
1851
02:47:14,792 --> 02:47:20,042
Ty jsi ten, kdo mě doplňuje.
1852
02:47:20,542 --> 02:47:25,167
Myslíš svět
pro mě jsi můj
1853
02:47:25,250 --> 02:47:28,708
Jsem tvůj.
1854
02:47:29,125 --> 02:47:32,542
Ach můj drahý
1855
02:47:32,833 --> 02:47:40,833
Jsem šíleně zamilovaný
s tebou, můj drahý.
1856
02:47:42,125 --> 02:47:48,458
Jsem do tebe šíleně zamilovaný.
1857
02:47:49,750 --> 02:47:51,250
Odpusť mi, synu.
1858
02:47:54,125 --> 02:47:58,542
Neuvědomil jsem si, jak moc
oba jste se milovali.
1859
02:48:01,417 --> 02:48:03,375
Neboj se.
1860
02:48:05,125 --> 02:48:07,625
Nikdo vás dva nemůže oddělit.
1861
02:48:09,042 --> 02:48:10,125
Proto tu nejsem.
1862
02:48:12,000 --> 02:48:13,208
Přišel jsem vám požehnat.
1863
02:48:14,667 --> 02:48:15,667
Bůh vám žehnej.
1864
02:48:17,208 --> 02:48:18,208
Bůh vám žehnej.
1865
02:48:20,667 --> 02:48:21,667
Sbohem.
1866
02:48:22,042 --> 02:48:26,458
Budu chodit jen po cestě
To vede k vám.
1867
02:48:26,792 --> 02:48:31,208
Pokud jsi se mnou,
Nemám se čeho bát
1868
02:48:31,458 --> 02:48:33,375
Budu chodit jen po cestě.
1869
02:48:33,542 --> 02:48:36,000
To vede k vám.
1870
02:48:36,208 --> 02:48:41,708
Pokud jsi se mnou,
Nemám se čeho bát.
1871
02:48:41,917 --> 02:48:46,417
Oba se budeme smát a plakat společně.
1872
02:48:46,500 --> 02:48:49,875
A dokaž to všem.
1873
02:48:50,333 --> 02:48:53,792
Ach můj drahý
1874
02:48:54,042 --> 02:48:59,500
Jsem do tebe šíleně zamilovaný.
1875
02:48:59,750 --> 02:49:03,208
Ach můj drahý
1876
02:49:03,458 --> 02:49:08,708
Jsem do tebe šíleně zamilovaný.
1877
02:49:10,542 --> 02:49:15,542
Ó můj drahý, jsem do tebe šíleně zamilovaný.
1878
02:49:17,542 --> 02:49:22,792
Ó můj drahý, jsem do tebe šíleně zamilovaný.
1879
02:49:23,750 --> 02:49:26,042
Dívky jsou tady, všechny oblečené.
1880
02:49:26,125 --> 02:49:28,167
Vypadají skvěle.
1881
02:49:28,417 --> 02:49:32,208
Nosí zlaté náušnice
A jejich paže jsou plné náramků.
1882
02:49:32,292 --> 02:49:37,458
Dívky jsou tady, všechny oblečené.
1883
02:49:37,875 --> 02:49:42,292
Nosí zlaté náušnice
A jejich paže jsou plné náramků
1884
02:49:43,305 --> 02:49:49,365
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org